718_厘正按摩要术 - Rectified Essentials of Massage Techniques

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

厘正按摩要术 清 张振鉴
述古斋医书叙
余耳筱衫名久矣。己丑七月,始邂逅于扬州。见其性情肫挚,气象雍穆,望而知为非常之士,然固未尝知其能医也。庚寅春,余两子染疫殇,疫传几遍,移家江北,与筱衫结邻居筱衫医治皆痊,昕夕过从,谈论极洽,因得尽读其所着《述古斋医书三种》。语不矜奇,法皆师古,委曲详尽,缠绵悱恻。其辨证也,如扁鹊之视疾,症结皆见;其制方也,如鄂王之用兵,变化不测;遵是术也,天下无夭民矣。余既悲两儿之不能得筱衫以起其死,而又为天下之千万亿童幸也。
光绪庚寅闰二月
姻愚弟盱眙王仪郑拜序
叙二
按摩一法,北人常用之。曩在京师见直隶满州人,往往饮啖后,或小有不适,辄用此法能消胀懑,舒经络,亦却病之良方也。南人专以治小儿,名曰推拿。习是术者,不必皆医。

Correcting and Clarifying the Essential Techniques of Massage
Qing Dynasty, Zhang Zhenjian
Preface to the Three Medical Books of Shuguzhai

I had long heard of Xiao Shan’s name. In the seventh month of the year Ji Chou, I first met him in Yangzhou. I saw that he was sincere and earnest in character, and carried himself with dignified grace; at a glance, I knew he was an extraordinary person, though I had not yet known that he was skilled in medicine. In the spring of Geng Yin, my two sons were infected with an epidemic and died. The plague spread through several areas, and I moved my family to the north of the river, where I became neighbors with Xiao Shan. He treated both of my sons and they recovered. I visited him frequently in the mornings and evenings, and our discussions were very harmonious. Thus, I was able to read thoroughly his three medical works, The Three Medical Books of Shuguzhai. His language is modest and not boastful, and his methods are all derived from ancient traditions. His explanations are detailed and thorough, and his writing is tender and sorrowful in tone. His syndrome differentiation is like Bian Que’s examination of illness—clearly revealing the root causes. His prescription-making is like Wu Wang’s use of military strategy—unpredictably flexible and adaptable. If this method were universally followed, there would be no prematurely deceased people in the world. I am grieved that my two sons could not have been saved by Xiao Shan, but I am also grateful that countless children across the land may now be saved by his skill.

Month of the second lunar month, leap month, Geng Yin year of the Guangxu reign
Humble younger brother-in-law from Xuyi, Wang Yi Zheng, respectfully writes the preface

Preface Two

The method of massage is commonly used by northerners. In the past, while in the capital, I often saw people from Zhili and Manchuria who, after eating, would sometimes feel slightly unwell, and would then use this method to relieve bloating and discomfort, to loosen the meridians, and it is also an effective way to prevent illness. Southerners specialize in using it to treat children, and it is called tui na. Those who practice this technique are not necessarily physicians.

每见版锓某某氏推拿惊科,悬诸市,故知医者略而不求,而妇人女子藉为啖饭地也。岁丁亥,自都中归,访张广文筱衫仁棣于城东。远近就医者,户外履满,室中医书数百卷,罗列纵横,为时时目涉者,案置抄本一,涂抹几遍,阅之,则《推拿要诀》也。云系丹徒张君属为厘订,将醵资刊刻,广惠婴孩。张君号心樵,名言礼,前寓湖西,距余不远,闲在亲串家一识之。古道可风,孰知留心医学为活人传世计耶。昔人言:不为良相,必为良医,医之良,非法不可,夫长桑越人,书不再见,苟得古法,神而明之,即今之长桑越人也。余不知医,犹记五六龄时,先太孺人云,余生二岁,得慢惊症,置空室中,万无生望,村外兰若一老僧,清修梵行,兼习岐黄,邀之来,急以铅粉冰片油于左右手心各擦四十九遍,病旋起。或即此术之遗意欤。今读是书,追思往训,不禁泫然。爰怂恿筱衫,速为校正,俾早流传,是役也,倡始则心樵,厘正则筱衫,孙君犊山任参校,HT 君实卿、刘君恕堂司音释。周君兰坪、王君雨亭、韩君毅庵,并倡始者之哲嗣幼樵督镌刊。余既美二张之意,且乐诸君子相与有成焉,是为序。

Frequently I have seen printed works of a certain school of tui na (massage) and jing ke (shock therapy) displayed in the marketplace, and thus I know that physicians tend to overlook such methods, while women and girls rely on them as a means of livelihood. In the year Dinghai, returning from the capital, I visited Zhang Guangwen, courtesy name Xiaoshan, at the eastern part of the city. People from far and near came to seek medical treatment, so that the courtyard outside was filled with shoes. Within the house, hundreds of volumes of medical texts were arranged in disorderly heaps, constantly before my eyes. On the desk lay a single manuscript, marked and annotated many times; upon reading it, I found it to be Tui Na Yao Jue (Essentials of Massage). It is said that this was commissioned by Zhang Jun of Dantu to revise and compile, with funds being raised for its publication, in order to benefit infants. Zhang Jun was known as Xinqiao, his given name was Yanli, and he had previously resided in the western lake area, not far from me. I once met him casually at the home of a relative. His noble conduct is commendable; who would know that he is concerned with medicine as a means to save lives and preserve the tradition? As the ancients said: "If one cannot be a good minister, then one must be a good physician." A good physician cannot do without the proper methods. The legendary physician Chang Sang Yue Ren, whose writings are no longer seen, if one can obtain the ancient methods and apply them with wisdom and clarity, then he is the modern-day Chang Sang Yue Ren. I myself know nothing of medicine, but I still remember what my late mother-in-law once told me when I was five or six years old. When I was two years old, I was afflicted with man jing (a slow convulsion), and was placed in an empty room, with no hope of survival. A monk from a nearby monastery, who practiced pure conduct and Buddhist discipline, and also studied Qihuang (the Yellow Emperor and岐伯, the founders of traditional Chinese medicine), was invited to come. He quickly applied a mixture of lead powder and borneol oil to both palms, rubbing each 49 times, and my condition immediately improved. Perhaps this was the remnant of that method? Now reading this book, recalling past teachings, I cannot help but feel moved to tears. Therefore, I urged Xiaoshan to quickly review and correct it, so that it may be widely circulated. In this endeavor, the initiative was taken by Xinqiao, the revision was done by Xiaoshan, Mr. Sun Dushan served as the reviewer, Mr. HT Shiqing and Mr. Liu Shutang handled the phonetic annotations. Mr. Zhou Lanping, Mr. Wang Yuting, and Mr. Han Yianan, along with the distinguished son of the initiator, Youqiao, oversaw the engraving and printing. I admire the intentions of the two Zhangs, and I am pleased that the gentlemen have worked together to achieve this success. This is the preface.

时光绪戊子冬十一月
甘泉陈桂馨椒屿氏撰
叙三
经曰: 悍者,按而收之。又曰:摩之浴之。是按摩之法,亦古人所最重者。唐有按摩生专科,今日推拿,实其遗法。顾习之者,皆妇人女子,未能尽推纳动伸之妙耳。吾郡张筱衫先生,负济世之志,肆力于医,近得周氏推拿书二册,系张君心樵属为厘正者。遵而用之,应手辄效。于是,订其紊乱,正其谬 ,芟其繁芜,文其鄙陋。更采先哲名言,外治良法,以附益之,辨证立法,考穴绘图,井井有条,粲然大备,诚活人之要术,保幼之新书也。越人云:人之所患患病多,医之所患患道少。医者得此书而习之,可免道少之讥。推拿家得此正传,亦不致遗殃幼小。即是穷乡僻壤,有病无医,根据法治疗,均能取效。行见按摩所及,着手生春。将使轩岐古法,复行于今,岂徒为周氏之功臣已哉。
光绪十有四年戊子冬十二月
江都孙风翔犊山谨识

In the eleventh month of winter in the year Wu Zi of the Guangxu era
Composed by Chen Guixin of Ganquan, known as Jiao Yu
Preface III

The Huangdi Neijing says: "For those with strong or violent conditions, press and restrain them." It also says: "Rub and bathe them." Thus, the method of massage is also one of the most highly regarded practices of the ancients. In the Tang dynasty, there was a specialized category of students in massage; today’s tui na is indeed its legacy. However, those who practice it are mostly women, who have not fully mastered the subtleties of pushing, pulling, moving, and stretching.

Mr. Zhang Xiaoshan of our county, burdened with the aspiration to benefit the world, has devoted himself to medicine. Recently, he obtained two volumes of a tui na manual by the Zhou family, which Mr. Zhang Xinqiao entrusted him to revise and correct. By following and applying it, results are achieved at once. Thus, I corrected its confusion, rectified its errors, pruned its redundancies, and refined its crude expressions. I further collected the wise sayings of former sages and effective external treatments to supplement it. By distinguishing syndromes and establishing treatment methods, examining acupoints and drawing diagrams, all are well-organized and fully detailed. Indeed, this is a vital technique for saving lives and a new book for protecting children.

As the ancient physician said: "The trouble of people is that they suffer from many ailments, while the trouble of physicians is that they have few methods." If physicians obtain this book and study it, they may avoid criticism for having few methods. If tui na practitioners receive this authentic transmission, they will not cause harm to children. Even in remote villages and poor regions, where there are no doctors, by following the methods of treatment, one can still achieve results. In practice, the reach of massage can bring spring to the hands, restoring health and vitality. It will restore the ancient methods of Huangdi and Qi Bo to the present age—how could it merely be a contribution to the Zhou family?

In the twelfth month of winter in the year Wu Zi of the fourteenth year of the Guangxu era
Respectfully recorded by Sun Fengxiang of Jiangdu, known as Dushan

叙四
昔黄农尝百草,立方书,着《灵枢》、《素问》诸经,盖欲布之天下,传之后世,俾人人晓其法,疗其病,以救人之命也,曷尝居为奇货而私为不传之秘哉。余素不知医,长男孝德生甫三龄,得疳疾,愈医愈危,佥以为无生理,因闻黄帝有按摩法,于小儿尤宜,尝欲求其说不可得。适族HT 中有善其术者,经按摩者三更衣得黑矢,由是告痊。如此者甚伙。以故羡其术而惜其秘。不料天夺之魄,命与术俱绝。后因事寓其家,见架上有《小儿推拿要诀》,翻阅一过,乃告推拿者,即按摩之异名也。余欣然借抄,意在推展流传,以救人命。家中人靳弗与,且曰:此秘方也,慎毋泄。余弗莸已,因仿萧翼赚兰亭,桓元窃发画厨之意,私取录焉。存余家廿有余年,屡质之诸医家,咸茫然莫得其端绪。宝应张广文筱衫先生,乐善不倦,仁闻素昭,向服膺《灵枢》、《素问》诸经,又尝博览方书,于此道三折肱矣。故每治一症,必审慎周详;每出一方,辄回生起死。谆谆以施济为念,以视人死如儿戏为戒。余心折久之。

Narrative Four

In ancient times, the Yellow Emperor and Shennong tasted a hundred herbs and established medical formulas, composing the classics Ling Shu and Su Wen. Their intention was to spread these teachings throughout the world and pass them on to future generations, so that all people might understand the methods, treat their illnesses, and save lives. How could they ever have regarded this knowledge as a rare treasure to be kept secret and not passed on?

I have always been ignorant of medicine. My eldest son, Xiaode, was just three years old when he contracted a case of gan disease, and the more he was treated, the more dangerous his condition became. All who saw him believed there was no hope of recovery. I then heard that the Yellow Emperor had a method of massage, especially suitable for children, and I longed to learn about it, but could not find anyone who knew.

At that time, a relative in my clan was skilled in this technique. After three sessions of massage, the child passed black stools and recovered. Many such cases were recorded. Therefore, I admired the method and regretted that it remained a secret. Unbeknownst to me, Heaven took his soul, and both his life and his technique were lost.

Later, I visited his home on some matter and saw a book titled Essentials of Pediatric Tuina on the shelf. I read through it and realized that tui na, as it is called, is simply another name for massage. I was delighted to copy it, intending to spread it widely in order to save lives. However, my family members were stingy and would not allow me to take it, saying, "This is a secret formula; be careful not to reveal it."

Undeterred, I imitated the intentions of Xiao Yi, who tricked the Lanting scroll from the monk Zhifan, and of Huan Yuan, who secretly took paintings from the imperial collection, and secretly copied the text. I kept it in my home for more than twenty years, and many times I showed it to various physicians, but they were all puzzled and could not grasp its origins or principles.

Master Zhang Xiaoshan of Baoying, a scholar of the guangwen degree, is always devoted to doing good, and his benevolence is well known. He has long adhered to the Ling Shu and Su Wen classics, and has also widely studied medical texts. In this field, he has experienced three major setbacks. Therefore, when he treats a condition, he is always careful and thorough; when he prescribes a formula, it often brings the dying back to life. He constantly keeps in mind the idea of giving aid, and he takes as a warning the attitude of regarding human death as a child’s game. I have long been deeply impressed by him.

特出 此书,筱衫亦欣然色喜。为肩剞劂之任,特为之删其繁芜,祛其 驳,分门别类,井井有条,冠以凡例,绘厥原图,且博采群书而附会之,令人一目了然。无论知医不知医,皆能按图治疾而无所遗误。今而后,布之天下,传之后世,得以起沉 登仁寿者,皆筱衫、广文之功。种福无量,种德无涯,而余数十年未遂之愿,至垂老而莸睹其成,未始非三生之浓幸也。刻既竣,爰叙其颠末,并志感激钦佩之忱,是为序。
光绪十有四年岁次戍子仲冬月
叙五

This book was specially published, and Xiaoshan was also delighted with it. Shouldering the task of engraving and printing, he specially edited out the redundant and superfluous parts, removed contradictions, classified the content into categories, arranging it in an orderly manner, preceded it with general precepts, illustrated its original diagrams, and further collected materials from many books, integrating them together, so that all could understand it at a glance. Whether one knows medicine or not, all could treat diseases by following the diagrams without error. From now on, it will be spread throughout the world and passed down to future generations. Those who are raised from illness and brought to the state of benevolence and longevity will owe their recovery to Xiaoshan and Guangwen. They have sown infinite blessings and boundless virtue. My wish, which had remained unfulfilled for many decades, was finally realized in my old age, and this was no less than a great fortune in three lifetimes. Once the printing was completed, I composed this preface to recount the entire process and to express my feelings of gratitude and admiration. This is the preface.

Qing Guangxu, 14th year, the year of Shenzi, the second month of winter
Preface No. 5

歧黄疗病之法,针灸而外,按摩继之尚矣。后世失其传而易为推拿之说。每见野叟老妪,不知经络为何,穴道为何,表里寒热虚实病证为何,温清补泻汗吐下和治法为何,而概以随手推抹,名曰抹惊。或妄灌以自制丸散,以致小儿夭枉无算,恻然心伤。窃念小儿脏腑柔脆,一触风寒暑湿燥火之气,或痰滞,或食积,最易惊厥,是为急惊,吴鞠通所谓客忤痉也。其重者有慢惊一证,应如何辨证,如何治法,此余所惴惴焉不克胜任者。方脉一科,望、闻、问、切,秦越人谓为圣神工巧。前贤临证,所重在问。苏内翰东坡云:我有病状,必尽情告医。我求愈病耳,岂以困医为事哉?脉理深邃,变幻多端,按二十七部脉,即以定千变万化之证,谈何容易。且仲师有从脉不从证,从证不从脉之论,尤须有灵机活法,今昔所慨以为难也。况小儿昔称哑科,脉无可切,证无可问,即仅以望,闻得之,神圣之事,岂末俗庸流所能望其项背者。然辨证虽难,而又不得不辨,辨而后又不得不设法以治也。国初龚云林《推拿全书》,图注不明,无门可入。夏禹铸《幼科铁镜》亦略有可采,亟亟焉求按摩之术而未莸者。京江张心樵先生,抱利济之怀,溷迹廛市,搜采方书。因见族弟地山善推拿,立起沉,始则婴儿,继而男妇,治无不效。秘其术不一传。既羡之而又恶之。羡其术之精,恶其术之吝也。不幸干造物之忌,地山遂殁。先生托族谊,寓其家,遍翻架上书,得《推拿秘诀》二册,归而录之。藏二十年,以待识者厘订,传世兼济世也。

The Methods of Qihuang for Treating Disease

The methods of Qihuang for treating illness include acupuncture, and beyond that, massage is also highly esteemed. However, later generations lost the original transmission and replaced it with the theory of tui na (pushing and grasping). Frequently, one sees rustic old men and women who do not know what meridians or acupoints are, nor do they understand the diagnostic categories of exterior-interior, cold-heat, deficiency-excess disease patterns, or the therapeutic strategies of warming, clearing, tonifying, purging, sweating, vomiting, purging, and harmonizing. Instead, they generally just push and rub at random, calling it mò jīng (rubbing shock). Sometimes they rashly administer self-made pills and powders, leading to countless children dying prematurely, which causes a deep sense of sorrow.

I secretly think that a child’s internal organs are tender and fragile. Upon contact with the six pathogenic factors—wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire—whether from phlegm stagnation or food stagnation, convulsions are very easily triggered. This is called jijing (acute convulsion), as Wu Jutong referred to it as ke wu jing (guest-encounter spasm). In more severe cases, there is a condition known as manjing (slow convulsion). How should one differentiate the syndrome, and what treatment methods should be used? These are matters I greatly fear I am not capable of handling.

The field of diagnosis and prescription, known as fangmai, relies on the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. Qin Yueren called this the work of the sage and the skillful. In the past, the sages placed great emphasis on inquiry when diagnosing. Su Dongpo once said: "I have symptoms of illness; I will fully and honestly inform the physician. I seek only to recover from my illness—how could I make it the physician's burden?" Pulse theory is profound and ever-changing. To determine among thousands of possible syndromes by examining the 27 pulse patterns is no easy task. Moreover, Master Zhang Zhongjing once said that sometimes one should follow the pulse rather than the syndrome, and sometimes the syndrome rather than the pulse. This especially requires a flexible and intelligent approach, which both ancient and modern practitioners regard as difficult.

Furthermore, children were once called the "silent discipline," as their pulse cannot be taken and their syndrome cannot be inquired about. Even then, one must rely only on inspection and listening to diagnose them. Such a task is sacred, and how could it be accomplished by the庸俗 (commonplace) and mediocre people of the world?

Yet, although diagnosis is difficult, one cannot avoid it. After diagnosis, one must also find a way to treat the illness.

At the beginning of the dynasty, Gong Yunlin's Complete Book of Tui Na had unclear illustrations and was difficult to enter into. Xia Yuzhu's Iron Mirror of Pediatrics also had some useful content, but those seeking the art of massage still found it elusive.

Mr. Zhang Xinqiao of Jingjiang, with a heart for benefiting others, lived among the common people, collecting medicinal texts. He once saw his cousin Dishaan, who was skilled in tui na, cure the gravely ill. He first treated infants, then men and women, with no treatment that failed. Dishaan kept his technique secret and did not pass it on to just one person. I admired the precision of his skill, but disliked his reluctance to share it.

Unluckily, Dishaan incurred the wrath of Heaven and died. Mr. Zhang, relying on family ties, stayed in Dishaan's household, thoroughly going through all the books on the shelf and found two volumes of The Secret of Tui Na. He took them home and copied them. He kept them hidden for twenty years, waiting for a learned person to revise and organize them, so that they might be passed down to benefit the world.

丁亥夏,以所录者谆谆属余任是役。自首至末凡五阅,始悉此书乃明万历楚人周于蕃所着《推拿要诀》,付梓者三,但次序错乱,辞语鄙陋。传曰:言之无文,行而不远,以故坊间不多见,原本 失,只留抄本于先生之族。因以善其术,先生年七十矣,促余蒇其事,以偿其愿。余不敢辞,乃于重复者汰之,繁芜者删之,颠倒者理之,俚俗者易之。更博采旁搜附会以明之。颜曰《厘正按摩要术》,一志其源,一补其阙也。编次以辨证为先,立法为后,历半载而就,以应先生之命,且以见先生慈惠居心。《书》曰:惠迪吉,《易》曰:积善余庆,为先生操左券焉·谨志其颠末如此。

In the summer of the year Ding Hai, the one who had compiled the material earnestly entrusted me with this task. Having read it from beginning to end five times, I finally realized that this book was authored by Zhou Yufan of Chu during the Wanli period of the Ming Dynasty, titled Tui Na Yao Jue (Essential Techniques of Tuina). It had been printed three times, but its sequence was disordered, and its language was crude and unrefined. As the saying goes: "If words are not well expressed, they will not travel far," and thus it was not commonly found in the marketplace. The original manuscript was lost, and only a copy remained in the master’s family. Because of this, the master became skilled in the art. Now seventy years old, he urged me to complete the work to fulfill his wish. I dared not refuse, and so I eliminated redundancies, deleted superfluous passages, organized the disordered sections, and replaced vulgar expressions with more refined ones. I further collected widely, searched for sources, and associated them in order to clarify the text. I named it Li Zheng An Mo Yao Shu (The Corrected Essential Techniques of Massage), in order to record its origin and to fill its gaps. The compilation is organized with syndrome differentiation as the priority and formulation of methods as the subsequent step. After half a year, it was completed, in response to the master’s command, and also to demonstrate the master’s kind and benevolent intentions. As the Book of Documents says: "Kindness leads to good fortune," and as the Book of Changes says: "Accumulated virtue brings blessings." Thus, I have secured the master’s success with certainty. I carefully record the entire process in this manner.

时维光绪十四年戊子冬月
宝应惕厉子张振 原名醴泉筱衫题于邗上旅次
凡例
一、辨证宜先也。先哲言:用药不难,辨证为难,在小儿尤难。小儿辨证须觇神气,审形色,诊面,察眼、耳、唇、齿、鼻准,验舌苔,诊指纹,察手足,听声,按胸腹,询溲便,候脉。
一、立法宜详也。首按摩,继以掐、揉、推、运、搓、摇,合为八法。又立汗、吐、下三法。凡针灸砭淬浴 诸法之尽善者,一并采入。另附集成外治九法,惕厉子自制一法。
一、取穴宜绘图也。按摩、针灸、砭淬等法,均系讲明穴道,丝毫不差。欲求穴道,非图不明。先辈以取穴难于诊脉,特别《铜人》十四图于前,其后正身图,覆身图、阳掌图、阴掌图、足部图,所载穴名,亦有《铜人》图所未备者外,头面、耳目、手脉、指纹、舌苔,以及按摩手法各图,一一绘列。
一、证治宜备载也。应用各法条例详细,小儿最易惊风,故首列惊风。其余小儿应有之证,亦附于后。

In the winter month of the fourteenth year of the Guangxu era, the Wu Zi year
By Zhang Zhen, known as Liquan Xiaoshan, pen name Tili Zi, written during a journey in邗上

General Rules

  1. Differentiation of patterns (辨證) should be given priority. The sages of old said: "Prescribing medicine is not difficult, but differentiating patterns is difficult, and especially so in children." In diagnosing children, one must observe their spirit and demeanor, examine their form and complexion, inspect the face, observe the eyes, ears, lips, teeth, and nose, check the tongue coating, examine the fingerprint, observe the hands and feet, listen to their voice, palpate the chest and abdomen, inquire about urination and defecation, and take the pulse.

  2. Prescribing treatment (立法) should be detailed. First comes massage, followed by pinching, rubbing, pushing, rotating, kneading, and shaking, making a total of eight methods. Additionally, the three main methods of treatment—inducing sweat, inducing vomiting, and purging—are established. All the most perfected methods of acupuncture, moxibustion, cupping, and herbal baths are included. Nine methods of external treatment are compiled separately, and one method is created by Tili Zi himself.

  3. Acupoints (取穴) should be illustrated with diagrams. The methods of massage, acupuncture, and cupping all require precise knowledge of acupoints, with no room for error. To locate acupoints, one must rely on diagrams. Earlier scholars found locating acupoints more difficult than taking the pulse, so they specially included the fourteen diagrams of the bronze man (《铜人》) at the beginning. Afterwards, diagrams of the front body, back body, palm (front and back), and foot are included. These diagrams contain acupoint names not found in the bronze man diagrams, as well as illustrations of the head and face, ears and eyes, hand pulse, fingerprint, tongue coating, and various massage techniques, all drawn in detail.

  4. The treatment of symptoms (证治) should be fully recorded. The application of each method is detailed in regulations. Since children are most prone to convulsions (驚風), this condition is listed first. Other conditions that should be present in children are also included afterward.

一、鬻婴有法也。集先贤诸家之说,汇为一卷,以缀于后,俾育婴孩者,防患于未然。
一、是书本之周于蕃,其阐发宣明处,博采群书,广搜古训,所辑各说,倍于周氏。其或参以己见者,则注惕厉子以示区别。
一、是书专以手法外治见长,不事汤药,询有功于婴儿者。村妪野叟取而习之,得其真传,庶无误治之虞。
一、是书广惠婴孩,刊者将秘传之术以公诸世,务期家置一编,按图取穴,施治极易。
庶于活人之术,不无小补云尔。
一、是书以家藏秘传之法,宣发阐明,醵赀刊刻,嗣后即有《痧喉正义》一卷,《痘疹辨证录》四卷续出问世。
一、首卷辨证,有说有图,仿望、闻、问、切以分次序,所采群书,每条旁注姓氏,或着书名,以明来历,每篇后系以案语。
一、是书以按摩著名,故二卷首列按摩,余法均附于后,俾免喧宾夺主之讥。
一、是书分句处用HT ,紧要处用连○,醒目处用连 ,总期一目了然。

  1. There is a method to the care of infants. Gathering the views of many earlier scholars and compiling them into a single volume, this work is appended here to help those who nurture infants prevent problems before they arise.
  2. This book originates from Zhou Yufan. In its elucidation and clarification, it broadly draws from many books and widely searches for ancient teachings; the various views compiled are more than double those of Zhou. Where the author has included his own views, they are annotated with Tilizi to indicate distinction.
  3. This book specializes in external treatment through manual techniques and does not employ herbal decoctions. Indeed, it is of great benefit to infants. Village women and old men who take it up and learn it, if they receive the true transmission, may avoid the danger of mistaken treatment.
  4. This book widely benefits infants. The publisher has made public a secret transmission previously kept private, intending that every household should have a copy, and by following the diagrams, it is easy to locate the acupoints for treatment. Thus, it may be of some small benefit to the art of saving lives.
  5. This book, based on family-held secret teachings, has been made public through the collection of funds for printing. Afterward, Shahou Zhengyi (A Justification of Sha and Throat Diseases), one volume, and Douzhen Bianzheng Lu (A Record of Differential Diagnosis of Smallpox and Measles), four volumes, were subsequently published and made public.
  6. The first volume contains differential diagnosis with explanations and diagrams, following the order of the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. Each entry cites the name of the author or the title of the book, to clarify its source, and each section is followed by a case commentary.
  7. This book is renowned for its use of massage, and therefore the second volume begins with a discussion of massage, with the remaining methods appended afterward, in order to avoid the criticism of overshadowing the main subject.
  8. In this book, sentence divisions are marked with HT, important points with 连○, and prominent sections with 连, all in order that the content may be clearly understood at a glance.

宝应惕厉子张振 原名醴泉筱衫谨志
卷一·辨证
觇神气

Baoying Tili Zi Zhang Zhen, originally named Liquan Xiaoshan, carefully recorded this.

Volume One: Differential Diagnosis
Observing the Spirit and Vital Energy

神有余则笑不休,神不足则悲。气有余则喘咳上气,不足则息利少气。(《素问》)形气相得者生。(《素问》)小儿识悟通敏过人者多夭,稍费人雕琢者寿。(《千金方》)凡人问寿在神,未有神不足而不夭者。神宜藏不宜露,神宜和不宜滞,神宜清不宜枯,神宜发扬不宜轻佻,神宜安静不宜浮动。(《达摩》)气聚则生,气散则死。(朱文公)胎禀虚怯,神气不足,目无精光,面白颅解,此皆难育,虽育不寿。(《小儿直诀》)凡小儿专爱一人怀抱,见他人则避之,此神怯弱也。(万密斋)经曰:气至色不至者生。又曰:色至气不至者死。谓其有气无色,虽病不凶;有色无气,无病亦亡。(喻嘉言)人之五官百骸,赅而存者,神居之耳。色者,神之旗也。神旺则色旺,神衰则色衰,神藏则色藏,神露则色露。(喻嘉言)察色之妙,全在察神,血以养气,气以养神。失睡之人,神有饥色;丧亡之子,神有呆色,气索则神失所养耳。(喻嘉言)胃之支脉上络于心,才有壅闭,即堵其神气出入之窍,故不识人。(赵以德)独语如见鬼状,则心主之神气虚,而病合于少阴也。少阴之神机枢转,时出时入,废则神气昏愦而不识人。(张隐庵)凡病者,气急不续,则气已散;自汗如雨,气随汗散,大吐大利,气随吐利而散;遗尿、呕血、脱精,气亦随之而散。气者阳也,气散,则由阳而入阴,为将亡之候。(林佩琴)凡人将死,喉间痰响有声,以为痰涎闭窒而致气尽者误,实则真气已离,痰随气浮而有声也。

When the shen (spirit) is excessive, a person laughs incessantly; when it is deficient, they become sorrowful. When qi (vital energy) is excessive, one experiences wheezing, coughing, and shortness of breath; when it is deficient, breathing becomes shallow and weak. (Suwen)

When form and qi are in harmony, life is sustained. (Suwen)

Children who are exceptionally intelligent and quick to understand often die young; those who require more guidance and refinement tend to live longer. (Qianjin Yaofang)

In regard to longevity, it lies in the shen. There is no case where shen is deficient and yet one does not die young. The shen should be concealed rather than exposed, harmonious rather than stagnant, clear rather than dry, vigorous rather than frivolous, and calm rather than restless. (Dharma)

When qi gathers, life is sustained; when it disperses, death follows. (Zhu Xi)

A child born with a weak constitution, deficient shen and qi, dull eyes, pale complexion, and a soft or receding skull is difficult to raise; even if raised, they will not live long. (Xia'er Zhi jue)

When a child clings exclusively to one person and avoids others, this is a sign of weak shen. (Wan Mizi)

The Classic says: "When qi is present but not reflected in the complexion, life is sustained; when the complexion is present but qi is not, death occurs." This means that a person with qi but no vitality in the face may be ill but not in grave danger; one with a vibrant face but no qi may appear healthy but is already doomed. (Yu Jiyan)

The shen resides in the five senses and all the bones and sinews of the body. The complexion is the banner of the shen. When the shen is strong, the complexion is strong; when the shen declines, so does the complexion. When the shen is concealed, the complexion is concealed; when the shen is exposed, so is the complexion. (Yu Jiyan)

The subtlety of observing the complexion lies entirely in observing the shen. Blood nourishes qi, and qi nourishes the shen. Those who suffer from lack of sleep display a "hungry" appearance in their shen; children who have lost a parent often show a dull or vacant expression in their shen, for when qi is exhausted, the shen loses its nourishment. (Yu Jiyan)

The collateral branch of the stomach meridian ascends and connects to the heart. If this pathway becomes obstructed, it blocks the opening through which shen and qi enter and exit, resulting in a loss of consciousness and an inability to recognize people. (Zhao Yide)

When a patient speaks to themselves as if seeing ghosts, it indicates a deficiency in the shen and qi governed by the heart, and the illness is associated with the Shao Yin channel. The pivot mechanism of Shao Yin shen operates in cycles, allowing it to appear and disappear. If this mechanism fails, the shen and qi become confused and the person loses awareness. (Zhang Yian’an)

In any illness, when qi becomes rapid and discontinuous, it is a sign that qi has already dispersed; when excessive sweating occurs like rain, qi follows the sweat outward; when there is severe vomiting or diarrhea, qi is lost through these discharges; and when there is incontinence, vomiting of blood, or loss of seminal essence, qi is also lost. Qi is the yang aspect of the body; when it disperses, it moves from yang to yin, indicating the approach of death. (Lin Peiqin)

When a person is about to die, if there is a sound of phlegm in the throat, it is a mistaken belief that the breath has ceased due to phlegm blocking the airway. In reality, it is the true qi that has already departed, and the phlegm floats with the qi and thus produces sound.

(林佩琴)小儿病,神气清明,虽重可救;神气昏愦,病虽轻必有仓促之变。(许宣治)人之五脏,内蕴精气,上华于面,色固由气而着者,然隐然含于皮之内者为气,显然彰于皮之外者为色,色外而气内,外有迹而内无迹也。(《心法》)注凡病至神明失守而声嘶者,为五脏已夺,主无治。(《大全》)小儿五体以头为尊,一面惟神可恃。精神明快者吉,精神昏愦者凶。(陈飞霞)神气为一身之主,神清气爽,神完气足,主清吉。神夺气移,神疲气浊,主夭亡。(惕厉子)寒则神清,热则神昏。实则神有余,虚则神不足。(惕厉子)寒盛者气必静,热盛者气必粗。虚则气歉,实则气壮。(惕厉子)口鼻气粗,疾出疾入者,外感邪有余也。口鼻气微,徐出徐入者,内伤气不足也。(惕厉子)按:证有表、里、虚、实、寒、热,在大人且不易辨,小儿尤难。夏禹铸有审苗窍之法,陈飞霞因之。以为脏腑有疾,无可揣度,乃由内而达于外者为苗窍,苗窍者,脏腑之外着也,苗窍有迹可审,而神气乃无迹之迹,尤不可不审。所期思命者善觇神气,内伤外感从此辨,死生亦从此决,方足以称良工。(惕厉子)

( Lin Peiqin ) In cases of illness in children, if the spirit and energy are clear and lucid, even a serious condition may be saved; but if the spirit and energy are confused and muddled, even a minor illness may lead to sudden and urgent changes. ( Xu Xuanzhi ) The five zang organs contain essential qi within, which manifests on the face as color. Although color is formed by qi, qi itself is subtly contained within the skin, while color is clearly visible on the outside. Thus, color is external and qi is internal; the external has form, while the internal does not. ( Heart Method ) Note: Any illness that reaches the stage where the spirit is lost and the voice becomes hoarse indicates that the five zang organs have already been compromised, and there is no treatment possible. ( Comprehensive Manual ) In children, the five limbs regard the head as supreme, and the face depends solely on the spirit. A child with clear and vigorous spirit is auspicious; one with confused and dull spirit is ominous. ( Chen Feixia ) The spirit and energy are the master of the entire body. When the spirit is clear and the energy is refreshing, and the spirit is complete and the energy is abundant, the prognosis is favorable. But when the spirit is lost and the energy displaced, and the spirit is exhausted and the energy turbid, the result is premature death. ( Tili Zi ) Cold causes clarity of the spirit, heat causes confusion of the spirit. In cases of excess, the spirit is abundant; in cases of deficiency, the spirit is insufficient. ( Tili Zi ) When cold is intense, the breath is calm; when heat is intense, the breath is coarse. In deficiency, the breath is weak; in excess, the breath is strong. ( Tili Zi ) When the breath from the mouth and nose is coarse and rapid, it indicates an excess of external pathogenic factors. When the breath from the mouth and nose is weak and slow, it indicates a deficiency due to internal injury. ( Tili Zi ) Note: The syndrome may involve exterior, interior, deficiency, excess, cold, or heat, and even in adults it is not easy to distinguish; in children, it is especially difficult. Xia Yuzhu devised the method of examining the orifices, which Chen Feixia followed. He believed that when the zang-fu organs are afflicted, their condition cannot be directly assessed, but they manifest externally through the orifices. The orifices are the external manifestations of the zang-fu organs, and they can be observed and analyzed. However, the spirit and energy are the "traceless traces," and their examination is particularly essential. Those who value life should be skilled in observing the spirit and energy, for from this one can distinguish between internal injury and external pathogenic factors, and from this, life and death are also decided. Only then can one be called a true physician. ( Tili Zi )

卷一·辨证
审形色
经曰:左右者,阴阳之道路也。人生之气,阳从左升,阴从右降,故以左颊配肝,右颊配肺。《周易》以南离北坎定水火之位,故以心配离火,属于天庭;肾配坎水,处于地角。《内经》以鼻为面王,以其位居至中,内通呼吸,生死赖之。脾属土,土处中宫,故鼻属脾也。
(陈飞霞)青为肝色,赤为心色,黄为脾色,白为肺色,黑为肾色,如面青,主惊风之证,又主痛;面赤,主火热;面黄,主伤脾伤食;面白,主虚寒;面黑,主痛,多恶候。总之,五色明显为新病,证属轻;晦浊为久病,证属重。(《四诊心法》)脾病色黄,正色也。见红色,是火能生土,故为顺。若见青色,乃木来克土,为逆也。
(《心法》)肝病色青,正色也。见黑色,是水能生木,故为顺。若见白色,乃金来克木,为逆也。
(《心法》)肺病色白,正色也。见黑色,是土能生金,故为顺。若见赤色,乃火来克金,为逆也。

Volume One · Differentiating Patterns
Examining Form and Color

The classics say: "The left and right are the pathways of yin and yang." In the human body, yang qi rises from the left, and yin qi descends from the right; therefore, the left cheek corresponds to the liver, and the right cheek corresponds to the lungs. The I Ching determines the positions of water and fire by placing Li (Fire) in the south and Kan (Water) in the north. Hence, the heart corresponds to Li fire and belongs to the "heavenly palace" (the upper part of the body), while the kidneys correspond to Kan water and are located at the "corner of the earth" (the lower part of the body). The Huangdi Neijing regards the nose as the "king of the face," because it is situated in the central position and is internally connected to respiration—on which life and death depend. The spleen belongs to earth, which occupies the central palace (the center of the body), hence the nose belongs to the spleen.

(Chen Feixia) Green is the color of the liver, red the color of the heart, yellow the color of the spleen, white the color of the lung, and black the color of the kidney. If the face is green, it indicates a condition of startle wind or pain; if red, it indicates heat; if yellow, it indicates injury to the spleen or digestive upset; if white, it indicates deficiency and cold; if black, it indicates pain, often a sign of a serious condition. In general, when the five colors are clearly visible, it indicates a recent illness with a mild condition; when the colors are dull or murky, it indicates a long-standing illness with a severe condition. (The Heart Methods of the Four Diagnostic Techniques) When the spleen is diseased, the color is yellow—the correct or expected color. If red is seen, it is because fire can generate earth, which is a favorable sign. If green is seen, it is because wood overcomes earth, which is an unfavorable sign.

(The Heart Methods) When the liver is diseased, the color is green—the correct or expected color. If black is seen, it is because water can generate wood, which is a favorable sign. If white is seen, it is because metal overcomes wood, which is an unfavorable sign.

(The Heart Methods) When the lung is diseased, the color is white—the correct or expected color. If black is seen, it is because earth can generate metal, which is a favorable sign. If red is seen, it is because fire overcomes metal, which is an unfavorable sign.

(《心法》)心病色赤,正色也。见青色,是木能生火,故为顺。若见黑色,乃水来克火,为逆也。
(《心法》)肾病色黑,正色也。见白色,是金能生水,故为顺。若见黄色,乃土来克水,为逆也。
(《四诊心法》)小儿面部气色,为十二经总见之处。气血充实,遇部色相生者病易治。若久病气血虚弱,遇部色相克,则正气不充,为难治。(《心法》)天庭青暗,主惊风。红主内热,黑则无治。太阳青,主惊风。印堂青,主惊泻。风池在眉下,气池在眼下。青主惊风,紫主吐逆,左颊赤主肝经有热,右颊赤主肺热痰盛。承浆青主惊,黄主吐,黑主抽搐。(《集成》)日角在左额,犹日之东升,一经青色遮掩,为木蔽阳光,有病为最危。太阳在左右两额,为众阳之宗,属火旺夏气,色宜红,如黑色掩映,为水克火之象,无治。(心法)泻痢者,面不宜赤,咳嗽者,色不宜青。感风寒则面有火光;伤积滞则色滞萎黄;气弱者,囟门低陷;血衰者,头发枯焦。(《集成》)凡病者,面青脉弦,面赤脉洪,面白脉浮,面黄脉缓,面黑脉沉,此色脉相合为无病。

(《心法》) In cases of heart disease, the color red is the correct or expected color. If green appears, it is because wood generates fire, which is a favorable condition. If black appears, it is because water suppresses fire, which is an unfavorable condition.
(《心法》) In cases of kidney disease, the color black is the correct or expected color. If white appears, it is because metal generates water, which is a favorable condition. If yellow appears, it is because earth suppresses water, which is an unfavorable condition.
(《四诊心法》) The facial coloration of children is the site where the twelve meridians are all visible. When the patient's qi and blood are abundant, and the color of the affected area is in a generating relationship, the disease is easier to treat. If the patient has long-term illness with weak qi and blood, and the color of the affected area is in a suppressing relationship, then the vital energy is insufficient, making the condition difficult to treat. (《心法》) If the area of the forehead (天庭) appears dark and green, it indicates convulsions. Red indicates internal heat; black indicates no hope of treatment. If the area of the temples (太阳) appears green, it indicates convulsions. If the area between the eyebrows (印堂) appears green, it indicates convulsions with diarrhea. The Wind Pool (风池) point is located below the eyebrows; the Qi Pool (气池) point is located below the eyes. Green indicates convulsions; purple indicates vomiting and regurgitation; redness on the left cheek indicates heat in the liver meridian; redness on the right cheek indicates lung heat with excessive phlegm. Green at the Chengjiang (承浆) point indicates convulsions; yellow indicates vomiting; black indicates twitching or spasms.
(《集成》) The solar angle (日角) is located on the left forehead, like the rising sun in the east. If the area is covered in green, it is as if the wood element is blocking the sunlight, indicating a most dangerous condition. The Sun (太阳) is located on the left and right foreheads, being the source of all yang energies, belonging to the fire element and the summer season. The color should be red; if it is black, it is a sign of water overcoming fire, indicating no hope of treatment.
(心法) In cases of diarrhea and dysentery, the face should not be red; in cases of cough, the color should not be green. If affected by wind-cold, the face shows a fiery glow; if affected by accumulation and stagnation, the color is dull and yellow. If qi is weak, the fontanelle (囟门) is sunken; if blood is deficient, the hair becomes dry and brittle.
(《集成》) In general, if the face is green with a taut pulse, red with a full pulse, white with a floating pulse, yellow with a slow pulse, or black with a deep pulse, this harmony of color and pulse indicates no disease.

一经相反,如面青则脉浮,为克色,主死。脉沉为生色,主生之类。(《集成》)黄赤色为阳,故为病主风主热。青白黑色为阴,故为病主寒主痛。晃白者,浅淡白色也,主失血。否则心不生血,故其色不荣。微黑者,浅淡黑色,肾病水寒也。痿黄者,浅淡黄色,诸虚见病也。两颊有深红色者,主阴火上乘,虚损之疾也(《心法》)凡人天庭有黑色,两颧有赤色,皆大如拇指,或成块成条者,水火相射,主卒死。抑或唇面青黑,以及五官忽起黑色,或有白色如傅粉之状,皆无治。(《四诊心法》)春木旺,色宜青;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。如当春而白,则为金克木。(《心法》)夏火旺,色宜赤;赤欲如帛裹朱,不欲如赭。如当夏而黑,则为水克火。(《心法》)秋金旺,色宜白;白欲如鹅羽,不欲如盐。如当秋而赤,则为火克金。(《心法》)冬水旺,色宜黑;黑欲重漆,不欲如炭。如当冬而黄,则为土克金。(《心法》)四时以黄为正色,但黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。(《心法》)病者以面黄目青,面黄目白,面黄目黑,皆主生,但青如草滋,白如枯骨,黑如煤者死。

When one element is in opposition to another, for example, if the face is blue and the pulse is floating, it is a conquering color, indicating death; if the pulse is deep, it is a nourishing color, indicating life. (Integrated Medical Texts)

Yellow and red complexions are Yang in nature, hence they indicate wind and heat in disease. Blue, white, and black complexions are Yin, hence they indicate cold and pain. A huanbai complexion, meaning pale or faintly white, indicates blood loss. Otherwise, if the Heart fails to generate blood, the complexion will appear dull and lifeless. A weihēi complexion, meaning faintly dark or dusky, indicates kidney disease due to water-cold. A wihuang complexion, meaning pale yellow, indicates various deficiency conditions. A deep red color on the cheeks indicates yin deficiency fire rising, a condition of deficiency-damage. (Heart Method)

If a person has a black coloration on the forehead or a red coloration on the cheeks, each as large as a thumb, or appearing in clumps or streaks, it indicates a conflict between water and fire, and is a sign of sudden death. Alternatively, if the lips and face appear blue-black, or if the five organs suddenly develop a black coloration, or if there is a pale, powder-like whiteness, these are all untreatable conditions. (Heart Method of the Four Diagnoses)

In spring, when wood is strong, the complexion should be green; a green complexion should be smooth and lustrous like green jade, not dull like blue. If, during spring, the complexion is white, it indicates metal overcoming wood. (Heart Method)

In summer, when fire is strong, the complexion should be red; a red complexion should be smooth and lustrous like vermilion wrapped in silk, not dark like ochre. If, during summer, the complexion is black, it indicates water overcoming fire. (Heart Method)

In autumn, when metal is strong, the complexion should be white; a white complexion should be soft and smooth like goose feathers, not dry and dull like salt. If, during autumn, the complexion is red, it indicates fire overcoming metal. (Heart Method)

In winter, when water is strong, the complexion should be black; a black complexion should be deep and lustrous like black lacquer, not ashen like charcoal. If, during winter, the complexion is yellow, it indicates earth overcoming metal. (Heart Method)

Throughout the four seasons, yellow is considered the normal complexion; however, a yellow complexion should be smooth and lustrous like realgar wrapped in silk, not dull like yellow earth. (Heart Method)

A patient with a yellow face and green eyes, a yellow face and white eyes, or a yellow face and black eyes, all indicate a favorable prognosis. However, if the complexion is green like fresh grass, white like dry bones, or black like coal, death is indicated.

(《大全》)凡面赤目黄,面赤目青,面赤目白而病者,不治。(《大全》)凡病面黑目青,面黑目白,面黑唇青,面黑两胁下满,不能转反者死。(《大全》)凡以面青目白,面青目黄,面青唇黑,在病者为无治。(《大全》)凡病以面白目黑,及面无精采者,主无治。(《大全》)初病外感,不妨滞浊。久病切忌鲜妍。惟黄色见于面目,既不枯槁,又不浮泽,为欲愈之候。(陈修园)凡病,面青者死,面晦黑者死。(《大全》)乍白乍黄,疳积连绵。又赤又青,风邪紧急。(万密斋)面目虚浮,定痛胀而气喘。眉毛频蹙,必腹痛而多啼。风池气池如黄土,则为伤脾。左颊右颊似青黛,即成客忤。(《集成》)风门黑主疝,青主惊,方广昏暗凶,光滑吉。(《集成》)口频撮而脾虚,舌长伸而心热。(万密斋)小儿前囟门禀母血,后囟门含父精,前后囟门光实者主寿;前后囟门空虚者主夭。(《集成》)凡儿口大鼻端,眉清目秀,五岳相朝,部位相等者主福寿。若口小鼻 ,眉心皱促者,虽无病而终夭也。(《集成》)汉张仲景见王仲宣曰:君有病,当眉落,半年而死,令服五石汤可免。仲宣不信,后果如其言。美哉,仲圣之候色也。(《后汉书》)凡青紫之筋散见于面者,多病风热。(陈飞霞)面赤主热。然阴盛格阳,面赤而脉沉细者,是为戴阳,法当温之。(周于蕃)面多白点者虫积。面黄不润多蟹爪纹者亦虫积。(周于蕃)面黄不一者食积。面黄而光润者,湿热及痰饮蓄血。面黄而枯暗者,寒湿食积。面黄而黑者脾胃衰。

(From The大全) If the face is red and the eyes yellow, red and the eyes green, or red and the eyes white, and the patient is ill, it is untreatable. (From The大全) If the face is black and the eyes green, black and the eyes white, black and the lips blue, or black with fullness under both flanks and inability to turn or move, the patient will die. (From The大全) If the face is green and the eyes white, green and the eyes yellow, or green and the lips black, the condition is untreatable. (From The大全) If the face is pale and the eyes black, or if the face lacks luster, the condition is untreatable. (From The大全) In the early stage of an external pathogenic condition, obstruction by turbid qi is not a concern. In long-standing illness, bright and vivid appearances are to be avoided. Only when a yellowish hue appears on the face and eyes, neither dry and withered nor bright and glossy, is it a sign of impending recovery. (Chen Xiuyuan) In any illness, if the face is green, the patient will die; if the face is dark and dull, the patient will die. (From The大全) If the face alternates between pale and yellow, it indicates prolonged accumulation of ganji (a wasting condition). If the face is both red and green, it indicates an urgent condition due to wind pathogenic factors. (Wan Mizhai) If the face and eyes appear puffy, it is a sign of definite pain, distension, and shortness of breath. If the eyebrows are frequently furrowed, it indicates definite abdominal pain and frequent crying. If the fengchi and qichang (likely referring to anatomical or acupuncture points) appear the color of yellow earth, it indicates injury to the spleen. If the left and right cheeks resemble the color of qingdai (a traditional blue-green pigment), it indicates keku (sudden illness or convulsion due to external factors). (From The集成) If the fengmen (likely an acupuncture point or anatomical region) is black, it indicates hernia; if it is green, it indicates startle or shock. If the area is broad and dark, it is ominous; if smooth, it is auspicious. (From The集成) If the mouth is frequently puffed or drawn in, it indicates spleen deficiency; if the tongue is frequently extended, it indicates heart heat. (Wan Mizhai) In children, the anterior fontanelle receives the mother's blood, and the posterior fontanelle contains the father's essence. If both fontanelles are bright and solid, the child is likely to live long; if they are empty and sunken, the child is likely to die young. (From The集成) In children, if the mouth is large and the nose is well-formed, the eyebrows are clear and the eyes bright, the five facial regions are harmonious and balanced, it is a sign of longevity and prosperity. If the mouth is small and the nose is underdeveloped, or if the brow is furrowed and tight, even if the child is healthy, they will ultimately die young. (From The集成) During the Han dynasty, Zhang Zhongjing saw Wang Zhongxuan and said: "You are ill; your eyebrows will fall out, and you will die in six months. If you take wushitang (Five Stone Decoction), you may avoid this." Wang Zhongxuan did not believe him, and indeed, the prediction came true. How remarkable is Master Zhongjing’s skill in diagnosing through facial coloration! (From The Later Han History) If purple or blue-colored veins appear scattered on the face, it often indicates a condition of wind-heat. (Chen Feixia) A red face indicates heat. However, if the internal yin is excessive and yang is blocked, causing the face to be red while the pulse is deep and wiry, it is called daiyang (false heat), and the treatment should be warming. (Zhou Yufan) A face with many white spots indicates parasitic accumulation. A yellow face that lacks moisture and has many crab-claw-like lines also indicates parasitic accumulation. (Zhou Yufan) A face that is yellow in an inconsistent manner indicates food stagnation. A yellow face that is glossy and moist indicates damp-heat or phlegm-damp with blood stasis. A yellow face that is dry and dark indicates cold-damp and food stagnation. A yellow face that is black indicates decline of the spleen and stomach.

(周于蕃)面白者气虚。面白无神者,或病后、或脱血、或多汗也。(周于蕃)按:审色本自《素问》区辨綦详,《金匮》独论于篇首,是色诊为司命所必习者。博采古人之说,参阅今人之证,庶期一望而知,乃足以操活人之术。不为良相而为良医,所愿习岐黄之业者交相劝勉。篇内所载天庭、印堂、风池、气池、太阳、方广、两颧、两颊、两额、五岳、日月角、风门、囟门、地角、承浆诸处,则于诊面篇有图在。(惕厉子)

(Chou Yufan) A pale complexion indicates deficiency of Qi. A pale and lifeless complexion may result from post-illness, blood loss, or excessive sweating. (Chou Yufan) Notes: The examination of complexion is originally detailed in the Suwen with very thorough distinctions, and the Jinkui discusses it at the beginning of the text. Thus, color diagnosis is a necessary skill for those who hold life and death in their hands. By broadly collecting the views of ancient scholars and cross-referencing with modern cases, one may hope to know at a glance, and thus be capable of saving lives. Rather than becoming a good minister, be a good physician — may those who study the Qihuang tradition encourage one another. The locations mentioned within this passage — such as the Heavenly Hall (Tianting), the印堂 (Yintang), the Wind Pool (Fengchi), the Qi Pool (Qichí), the Sun (Taiyang), the Square and Broad (Fangguang), the Cheeks (Erquan), the Cheeks (Erjia), the Foreheads (Er’e), the Five Peaks (Wuyue), the Sun and Moon Angles (Riyuejiao), the Wind Gate (Fengmen), the Fontanelle (Xinmen), the Earth Angle (Dijiao), and the承浆 (Chengjiang) — are illustrated in the section on facial diagnosis. (Tilizi)

卷一·辨证
诊面
小儿半岁后有病,以无名、中、食三指,曲按额前眉上发际之下。若三指俱热,是感受风邪。鼻塞气粗,三指俱冷,是感受风寒,脏冷吐泻。若食、中二指热,是上热下冷;无名、中二指热,是夹之候;食指热,是胸膈气满,乳食不消。(《兰台规范》)按:三指诊面法,历载简编。但其说有应有不应,务须参以别法,以求确当。缘操是术者,性命攸关,非苟焉已也。仲师曰:委付凡医,恣其所措,为天下后世庸工者戒。(惕厉子)全面图
卷一·辨证
察眼
目乃肝之窍,勇视而睛转者风也。直视而睛不转者,肝气将绝也。(夏禹铸)目之窍,五脏所属。黑珠属肝,纯见黄色,凶证也。白珠属肺,现青色,肝风侮肺也。

Volume One · Differentiating Patterns
Examining the Face
When a child is over six months old and ill, use the ring finger, middle finger, and index finger, bending them to press on the area below the hairline above the eyebrows. If all three fingers are hot, it indicates exposure to wind-heat. If the nose is blocked and breathing is labored, and all three fingers are cold, it indicates exposure to wind-cold, with internal coldness leading to vomiting and diarrhea. If the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold; if the ring and middle fingers are hot, it is a case of a combined condition; if only the index finger is hot, it indicates fullness in the chest and diaphragm, with inability to digest breast milk or food. (From the Lantai Gua范 [Lantai Standard])
Note: The method of diagnosing by pressing with three fingers on the face has been recorded in ancient texts. However, this method may or may not apply in every case, and must be combined with other diagnostic methods to ensure accuracy. Since the practice of this technique involves life and death, it cannot be taken lightly. Master Zhang said: "To entrust the care of a patient to an ordinary physician, allowing them to act as they see fit—this serves as a warning to future generations of mediocre physicians." (Commentary by Tili Zi)
Comprehensive Diagram

Volume One · Differentiating Patterns
Examining the Eyes
The eyes are the orifices of the liver. If the eyes look intently and the pupils move, it indicates wind. If the eyes stare fixedly without pupil movement, it indicates that the liver qi is about to fail. (By Xia Yuzhu)
The orifices of the eyes are associated with the five organs. The black part of the eye (the pupil) belongs to the liver; if it appears entirely yellow, it is a grave sign. The white part of the eye (the sclera) belongs to the lung; if it appears blue or green, it indicates liver wind invading the lung.

淡黄色,脾有积滞也;老黄色,湿热内蕴也。瞳人属肾,无光彩又兼发黄,肾气虚也。大角属大肠,破烂,肺有风也。小角属小肠,破烂,心有热也。上胞属脾,肿则脾伤也。下胞属胃,色青者,胃有风也。上下眼胞皆肿者,脾经风热也。睡而露睛者,脾胃虚寒所致也。(夏禹铸)小儿目连眨者,肝有风也。凡病或新或久,肝风入目,如风吹,儿不能任,故连眨。(夏禹铸)小儿目无精光,及白睛多而黑睛少者,肝肾不足也。(《大全》)心主赤,目赤甚者,心实热也;赤微者,心虚热也。肝主青,目青甚者,肝热也;淡青者,肝虚也。脾主黄,目黄甚者,脾热也;淡黄者,脾虚也。(《集成》)眼眶黑,主内有痰饮,眼眶青,主生惊厥。(《大全》)目神短促而无光,瞻视无力而昏暗者,主病夭。目瞪者,膀胱绝也,或有痰涎内扰致之。若目睛稍定,临时转动者亦属痰。(《大全》)目属肝,肝气实则眵干硬,肝气虚则眵胶粘。寒伤肝则泪冷,热伤肝则泪热。(惕厉子)赤脉贯瞳,火乘水位,治宜泻心补肾。(《指南》)凡病者,两目 有黄色起者,其病方愈。(《集成》)目色赤者心实热,淡红者心虚热;青者肝实热,淡青者肝虚热;黄者脾实热,微黄者脾虚热;白而混者肺实热,目无精光者肾虚也。(钱仲阳)惊痫发搐,男则目左视无声,右视有声;女则目右视无声,左视有声,相胜故也。(钱仲阳)凡病者至危时,必察两目。故经曰:视其目色以知病之存亡也。(《世补斋》)仲圣云:目中不了了,睛不和;

Yellowish in hue, it indicates accumulation and stagnation in the spleen; deep yellow indicates internal damp-heat. The pupil belongs to the kidney; if it lacks luster and is also yellow, it indicates deficiency of kidney qi. The large horn belongs to the large intestine; if it is broken or torn, it indicates wind in the lungs. The small horn belongs to the small intestine; if it is broken or torn, it indicates heat in the heart. The upper eyelid belongs to the spleen; if it swells, it indicates injury to the spleen. The lower eyelid belongs to the stomach; if it is blue in color, it indicates wind in the stomach. If both upper and lower eyelids are swollen, it indicates wind-heat affecting the spleen meridian. Sleeping with the eyes open is caused by deficiency-cold in the spleen and stomach. (Xia Yuzhu) If a child’s eyes blink repeatedly, it indicates wind in the liver. Whether the illness is recent or long-standing, liver wind entering the eyes, like the wind blowing, causes the child to be unable to bear it, hence the repeated blinking. (Xia Yuzhu) If a child’s eyes lack vitality and luster, or if there is more white than black in the eye, it indicates deficiency of the liver and kidney. (Daquan) The heart governs redness; if the eyes are very red, it indicates real heat in the heart; if the redness is slight, it indicates deficiency heat in the heart. The liver governs green; if the eyes are very green, it indicates heat in the liver; if the color is pale green, it indicates deficiency in the liver. The spleen governs yellow; if the eyes are very yellow, it indicates heat in the spleen; if the yellow is slight, it indicates deficiency in the spleen. (Jicheng) If the eye sockets are black, it indicates internal phlegm-damp; if they are blue, it indicates the occurrence of convulsions or startle syndromes. (Daquan) If the eyes show short-lived spirit, lack of light, and weak vision with dimness, it indicates a fatal illness. If the eyes are wide open, it indicates exhaustion of the bladder, or it may be caused by internal disturbance of phlegm and saliva. If the eyes are slightly fixed and move only temporarily, it also belongs to phlegm. (Daquan) The eyes belong to the liver; if liver qi is full, the eye secretions are dry and hard; if liver qi is deficient, the secretions are sticky. Cold injuring the liver causes cold tears; heat injuring the liver causes hot tears. (Tilizi) Red veins crossing the pupil indicate fire overcoming water; treatment should be to purge the heart and tonify the kidney. (Zhinan) In any illness, if yellow appears in the eyes, the illness is beginning to resolve. (Jicheng) If the eye color is red, it indicates real heat in the heart; if it is pale red, it indicates deficiency heat in the heart; if it is green, it indicates real heat in the liver; if it is pale green, it indicates deficiency in the liver; if it is yellow, it indicates real heat in the spleen; if it is slightly yellow, it indicates deficiency in the spleen; if it is white and cloudy, it indicates real heat in the lungs; if the eyes lack vitality and luster, it indicates deficiency in the kidney. (Qian Zhongyang) In cases of convulsions and startle syndromes, in boys the eyes look left without sound and right with sound; in girls the eyes look right without sound and left with sound, due to the principle of mutual overcoming. (Qian Zhongyang) When a patient is in critical condition, the two eyes must be examined. Hence the classics say: "By observing the eye color, one can know the presence or absence of illness." (Shibuzhai) Master Zhongjing said: "The eyes are unclear, the pupils are not harmonious;"

睛不和者,神昏如醉也。无表里证,大便难身微热者,此为实也,宜急下之。经云:热病目不明,热不已者死。(《世补斋》)小儿眼睛珠黑光满轮者主寿,虽有疾病亦易愈。若白珠多而黑珠昏蒙、眼珠或黄或小者,主灾患。(《集成》)小儿目直视者热,白膜遮睛者成疳。其病时或目开不合,或目合不开,或哭而无泪,或不哭而泪出者,为肝绝。(《集成》)开目见人者属阳,闭目不欲见人者属阴。(《大全》)目忽无明者,脱阴脱血也。目睛定而不转者,危候也。(《周于蕃》)按:经云:肝开窍于目,人之有目,犹天之有日也。天有日则阳光普照,人有目则精光外发,由中形外,目其最着者。分而言之,则目专属肝。统而言之,则脏腑皆系于目。六淫感于外,七情伤于内,脏腑病无不见于目。诊目一法,亦司命所切要者尔。(惕厉子)全目图

When the eyes are not harmonious, the mind is confused as if drunk. When there are no exterior or interior symptoms, but there is difficulty in defecation and slight body heat, this indicates excess, and immediate purgation is indicated. The classics say: in febrile diseases, if the eyes are not clear and the fever does not subside, death is imminent. (Shibuzhai)

In children, if the black part of the eye is bright and fills the entire eye, it indicates longevity; even if illness is present, it is easily cured. If the white part of the eye is prominent and the black part is dim, or if the eye is yellow or small, it indicates disaster or misfortune. (Jicheng)

In children, fixed gaze indicates internal heat; a white membrane covering the eye indicates the development of gan (a wasting disease). When the disease manifests as the eyes opening but not closing, or closing but not opening, or crying without tears, or crying without tears, this is a sign of complete failure of the liver. (Jicheng)

Opening the eyes to see people is a Yang condition; closing the eyes and not wanting to see people is a Yin condition. (Dachuan)

Sudden loss of vision indicates loss of Yin and blood. Eyes that are fixed and do not move are a sign of critical danger. (Zhou Yufan)

According to the classics: the liver opens into the eyes. Just as the heavens have the sun, the human body has the eyes. When the heavens have the sun, sunlight shines everywhere; when the human body has the eyes, the essence radiates outward, manifesting the internal state externally. The eyes are the most prominent manifestation. Speaking specifically, the eyes belong to the liver. Speaking generally, all the internal organs are reflected in the eyes. External pathogenic factors affect from without, internal emotional disturbances from within, and no disease of the internal organs fails to manifest in the eyes. The method of diagnosing through the eyes is also essential to determining life and death. (Tilizi) Full Eye Diagram

锐 即小 ,属心与小肠。上下胞属脾胃。瞳人属肾。黑珠属肝。白珠属肺。内 即
卷一·辨证
察耳

Rui is the same as Xiao, belonging to the heart and small intestine. The upper and lower bao belong to the spleen and stomach. The pupil belongs to the kidney. The black pearl belongs to the liver. The white pearl belongs to the lung. Nei is the same as...
Volume One · Differentiating Syndromes
Examination of the Ear

两耳时红时热者,主外感风热。(《集成》)两耳尖发冷者,主发痘疹。(《集成》)风门在耳前,少阳经所主。色黑,则为寒为疝。色青,则为燥为风。(《集成》)耳上属心。凡出痘时,宜色红而热。若色黑与白而冷,其筋纹如梅花品字样,或串字样,从耳皮上出者,皆逆也。(《大全》)耳下属肾。凡出痘时,其色宜红紫带冷,不宜淡黄壮热。如筋纹梅花品字样为顺,若如蚤咬芝麻之形者,为险逆难治之候。(《大全》)耳后耳里属肺。凡出痘时,其色宜淡白带温,不宜红紫壮热。如见茱萸形,或灯火烧烙之样为逆。(《大全》)耳后耳外属肝。凡出痘时,其色宜青带温,不宜淡白冰冷。稀疏者吉,稠密者凶。(《大全》)耳后中间属脾。凡出痘时,宜苍黄温和,不宜青色壮热,稀疏如黄蜡色者吉,稠密如蚁色带青者凶。(《大全》)凡出痘,耳后筋三条而枝叶多,色淡红者吉。系心经发痘,主头面稀少。(《大全》)凡出痘,耳后筋紫赤色者,主肝经发痘,而急出者凶。(《大全》)凡出痘,耳后筋苍黄色者,或筋头大而根转小,系脾经发痘,主头面胸腹必稀。(《大全》)凡出痘,耳后筋淡而色白者,枝叶繁乱,系肺经发痘。出如蚕种,主痒塌极凶之兆,三五日必亡。(《大全》)凡出痘,耳筋色黑,枝叶多者,系肾经发痘。主黑陷伏毒,九朝十朝内必死。(《大全》)凡发热,耳筋出现紫黑赤白皆凶。耳上凉者吉,耳下凉者凶。耳后青筋起,主螈 。(《大全》)耳色枯焦,主肾涸证危。

When the ears are intermittently red and hot, it indicates an external wind-heat pathogen. (集成) When the tips of the ears are cold, it indicates the eruption of rashes. (集成) The Wind Gate is located in front of the ear, governed by the Shaoyang meridian. If the color is black, it indicates cold and hernia; if the color is blue, it indicates dryness and wind. (集成) The upper part of the ear belongs to the Heart. When rashes appear, the color should be red and warm. If the color is black or white and cold, with tendinous patterns resembling the characters for "plum blossom" or "quality," or appearing in a serial pattern emerging from the ear skin, these are all ominous signs. (大全) The lower part of the ear belongs to the Kidney. When rashes appear, the color should be reddish-purple with a coolness, and not pale yellow with fever. If the tendinous patterns resemble the characters for "plum blossom," this is favorable; if they resemble flea bites on sesame seeds, this indicates a dangerous and difficult-to-treat condition. (大全) The area behind and inside the ear belongs to the Lung. When rashes appear, the color should be pale white with warmth, and not reddish-purple with fever. If the rash appears in the shape of zhuyu (a type of herb), or resembles burns from a lamp flame, this is ominous. (大全) The area behind and outside the ear belongs to the Liver. When rashes appear, the color should be bluish with warmth, and not pale and cold. Sparse rashes are favorable, while dense rashes are ominous. (大全) The middle part behind the ear belongs to the Spleen. When rashes appear, the color should be yellowish with a moderate temperature, and not greenish with fever. If the rash is sparse and resembles the color of yellow wax, this is favorable; if it is dense and appears blackish with a greenish tinge, this is ominous. (大全) When rashes appear, if there are three tendons behind the ear with many branches and a pale red color, this is favorable. This indicates a rash from the Heart meridian, and typically results in sparse rash on the head and face. (大全) When rashes appear, if the tendons behind the ear are purplish-red, this indicates a rash from the Liver meridian, and a rapid onset is ominous. (大全) When rashes appear, if the tendons behind the ear are yellowish-green, or if the head of the tendon is large but the root is small, this indicates a rash from the Spleen meridian, and typically results in sparse rash on the head, chest, and abdomen. (大全) When rashes appear, if the tendons behind the ear are pale and white, with tangled branches, this indicates a rash from the Lung meridian. If the rash appears like silkworm seeds, this is a sign of severe itching and collapse, and death will occur within three to five days. (大全) When rashes appear, if the ear tendons are black with many branches, this indicates a rash from the Kidney meridian, and is characterized by blackened, sunken, and hidden toxins, with death occurring within nine to ten days. (大全) When fever occurs, the appearance of purple, black, red, or white tendons behind the ear is all ominous. Coolness above the ear is favorable, while coolness below the ear is ominous. The appearance of blue tendons behind the ear indicates xuan (a type of convulsion). (大全) If the ear color is dry and scorched, it indicates kidney dryness and a critical condition.

(《集成》)两耳后黑筋,横过发际,主脐下疼,肾气痛。(《集成》)凡看小儿潮热之际,以两耳辨其五色为验,便知生死轻重之分。(《大全》)耳上起青筋者主肝风,耳聋发狂者阳虚病。(周于蕃)耳痛、耳肿、耳聋者,皆主胆病。(周于蕃)按:耳背上、中、下、分五脏。邵公治痘称为秘法。乃识者以穿凿讥之,未为无见。回忆幼时聆先君之训曰:兴化有顾先生者,其面麻,群以顾大麻呼之。取佾生者三,卒未补博士弟子员。治痘有神术,惟酷暑严寒,不起之证百中一二。其生平辄自负曰:痘无死证。顾公麻,顾公洵三折肱矣。今春痘疫流行,夭枉甚多。总由寒热虚实,莫能确辨,亦婴儿一劫也。

(From Jicheng) A black vein behind both ears, extending across the hairline, indicates pain below the navel and kidney qi pain. (From Jicheng) Whenever examining a child with tidal fever, one should observe the five colors on the ears as a diagnostic criterion, thereby discerning the severity and likelihood of survival. (From Dachuan) A blue vein appearing on the ear indicates liver wind; deafness accompanied by frenzied behavior indicates yang deficiency disease. (Zhou Yufan) Ear pain, ear swelling, and deafness all indicate gallbladder disease. (Zhou Yufan) Note: The upper, middle, and lower parts of the ear back correspond to the five organs. Master Shao’s method of treating smallpox was regarded as a secret technique. However, some knowledgeable scholars criticized it as overly speculative, and this criticism was not entirely without merit. Recalling my father’s teachings from my youth, he said: In Xinghua there was a Mr. Gu, whose face was pitted; the people there called him "Mr. Big Pox." He passed the yishi examination three times, but was never appointed as a disciple of a doctor. His skill in treating smallpox was extraordinary, yet even he could not cure one or two cases out of a hundred during extreme heat or cold. Throughout his life, he would often boast, saying: "Smallpox has no fatal cases." Mr. Gu, with his pitted face, indeed had three broken arms—truly a master of his craft. This spring, a smallpox epidemic spread, and many infants perished. This was due to the failure to accurately distinguish between cold, heat, deficiency, and excess, and it was also a great calamity for the children.

嗣有《痘疹辨证录》四卷,续刻问世,求海内诸方家惠书赐教,幸甚盼甚。是篇察耳,耳虽为肾窍,而五脏所结,系于耳者居多。外感则或冷或热,内伤则或暗或滞。善诊面色者,神明而熟察之,亦辨证要法也。若徒取以辨痘证则拘矣。(惕厉子)耳背图
耳珠属肾,耳叶属脾,耳上轮属心,耳皮肉属肺,耳背玉楼属肝。
卷一·辨证
察唇口

A four-volume work titled Treatise on the Differentiation of Smallpox and Measles (Dòuzhěn Biànzhèng Lù) was subsequently published in a revised edition, and I now seek the guidance and instruction of scholars and practitioners throughout the land—your letters and insights are most earnestly requested. This section examines the ears: although the ear is considered the orifice of the kidney, it is closely connected to the five zang organs, with many of them having a relationship to the ear. External pathogens may cause symptoms of cold or heat, while internal injuries may lead to darkness or stagnation. A skilled practitioner who observes facial color must do so with a clear and attentive mind, thoroughly examining it—this is also a key method in syndrome differentiation. If one were to use this method exclusively for diagnosing smallpox or measles, however, it would be overly restrictive. (Tilizi) Diagram of the Back of the Ear
The earlobe belongs to the kidney, the earlobe to the spleen, the upper part of the ear to the heart, the skin and flesh of the ear to the lung, and the back of the ear near the "Jade Tower" to the liver.
Volume One: Differentiation
Examination of the Lips and Mouth

经曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,脾败而见鱼口,则啼不出声。(《集成》)肺主气,发于声出于口为言,肺绝,故声如鸦声也。(《集成》)唇属脾,红紫热也,又主虫啮积痛。淡白虚也,又主吐涎呕逆诸失血证。黑者,脾将绝也,主无治。(顾练江)唇红而吐,胃热也。唇白而吐,胃虚也。唇色平常而吐,作伤胃论。(《指南》)人中青,主不食,大便难通。(《大全》)唇蹇而缩,不能盖齿者,脾绝也。口角流涎者,脾冷也。(《大全》)凡病者人中平满为唇反,唇反者,肉先死。(顾练江)凡唇口肿赤而齿焦者,是热极。唇燥裂者亦热。(顾练江)凡唇口青黑者,是寒极,唇黄者,主脾受积热。(顾练江)小儿唇红如丹,即发渴候,红甚焦黑则危。(《折衷》)上唇生疮,虫食其脏。下唇生疮,虫食其肛。(《伤寒》狐蜮证)口甜,是肝热脾湿,胃有痰滞也。口咸,是肾水上泛,肾热也。口淡,胃热也。口辛,肺热也。口臭,胃热也。口苦是心热又或胆热也。口酸,肝热也。又或脾胃气弱,木乘土位所致也。(顾练江)口干,脾热也,口燥,胃家热极也。(顾练江)口有血腥味者胃热。口不知食味者津液伤。(惕厉子)唇口生疮,声哑者虫积。唇紫者亦虫积。(惕厉子)唇燥舌干者脾热,唇焦赤者脾热,唇燥裂者亦脾热。(周于蕃)小儿口如鱼嘴尖起者死,口中气出不返者死,环口黧黑者死。(周于蕃)口张、脚肿、脉绝者,五日死。口中不仁者外感。口燥齿干形脱者,不治。

It is said in the classics: the central color, yellow, communicates with the spleen, opens its orifice at the mouth. When the spleen is in failure, the condition known as "fish mouth" appears, and the patient cries without producing sound. (Jicheng) The lungs govern qi, which manifests in voice and speech through the mouth. When the lungs are exhausted, the voice becomes like that of a crow. (Jicheng) The lips belong to the spleen; red and purple colors indicate heat, and they are also associated with worm infestation and accumulated pain. Pale and light colors indicate deficiency, and are also associated with spitting phlegm, vomiting, and various blood-loss conditions. When the lips are black, it indicates impending failure of the spleen, and the condition is considered untreatable. (Gu Lianjiang) When the lips are red and the patient vomits, it indicates stomach heat. When the lips are pale and the patient vomits, it indicates stomach deficiency. When the lip color is normal but vomiting occurs, it should be considered as injury to the stomach. (Zhinan) A blue color in the philtrum indicates inability to eat and difficulty in passing stool. (Daquan) When the lips are retracted and unable to cover the teeth, it indicates failure of the spleen. When saliva drips from the corners of the mouth, it indicates coldness of the spleen. (Daquan) In any illness, when the philtrum is flat and full, it is called "lip reversal." When lip reversal occurs, the flesh dies first. (Gu Lianjiang) When the lips and mouth are swollen and red with scorched teeth, it indicates extreme heat. When the lips are dry and cracked, it also indicates heat. (Gu Lianjiang) When the lips and mouth are blue-black, it indicates extreme cold. When the lips are yellow, it indicates the spleen has been affected by accumulated heat. (Gu Lianjiang) In children, when the lips are red like cinnabar, it indicates a sign of thirst; when the redness is severe and turns black, it indicates danger. (Zhezhong) A sore on the upper lip indicates worms eating the internal organs; a sore on the lower lip indicates worms eating the anus. (Shanghan fox and toad syndrome) A sweet taste in the mouth is due to liver heat, spleen dampness, and phlegm obstruction in the stomach. A salty taste in the mouth is due to rising kidney water and kidney heat. A bland taste in the mouth indicates stomach heat. A pungent taste in the mouth indicates lung heat. A foul odor from the mouth indicates stomach heat. A bitter taste in the mouth is due to heart heat or, alternatively, gallbladder heat. A sour taste in the mouth indicates liver heat, or alternatively, it may be caused by weakness of the spleen and stomach qi, with the liver (wood) overacting on the spleen (earth). (Gu Lianjiang) A dry mouth indicates spleen heat; a dry mouth with extreme heat in the stomach. (Gu Lianjiang) A mouth with a bloody taste indicates stomach heat. A mouth that cannot discern the taste of food indicates injury to body fluids. (Tili Zi) A sore on the lips with a hoarse voice indicates worm accumulation; purple lips also indicate worm accumulation. (Tili Zi) Dry lips and a dry tongue indicate spleen heat; burnt-red lips indicate spleen heat; dry and cracked lips also indicate spleen heat. (Zhou Yufan) In children, if the mouth appears like the tip of a fish's mouth, or if the breath escapes from the mouth without returning, or if the area around the mouth is blackened, death occurs. (Zhou Yufan) When the mouth is open, the feet are swollen, and the pulse is absent, death occurs within five days. A lack of sensation in the mouth indicates an external pathogen. A dry mouth, dry teeth, and emaciation indicate an untreatable condition.

(周于蕃)按:经脉篇:脉不营则肌肉软,肌肉软则舌萎,人中满。人中满,则唇反。《难经》二十四难曰:口唇者,肌肉之本也。脉不营则肌肉不滑泽。肌肉不滑泽则肉满,肉满则唇反,唇反则肉先死,甲日笃,乙日死。徐灵胎注:满浮肿也,肉肿则唇亦肿,而反出于外也。藏象论:脾,其华在唇。唇色不一,虚实寒热从此分,死生亦从此决,辨证者可忽乎哉。(惕厉子)

(Chou Yufan) Notes: According to the Jingmai (Meridian) chapter: If the pulse fails to nourish, then the muscles become soft; when the muscles are soft, the tongue withers and the philtrum swells. When the philtrum swells, the lips turn outward. The Nanjing (Difficult Classic), Question 24 states: "The mouth and lips are the foundation of the muscles." If the pulse fails to nourish, the muscles lose their smoothness and luster. When the muscles are not smooth and lustrous, the flesh swells; when the flesh swells, the lips turn outward. When the lips turn outward, the flesh dies first—on the day of Jia, the condition worsens; on the day of Yi, death occurs. Xu Lingtai comments: "Fullness refers to swelling; when the flesh swells, the lips also swell, and turn outward." From the Zangxiang Lun (Theory of Zang and Xiang): "The spleen's brilliance is in the lips." The color of the lips varies; from this, one can distinguish deficiency and excess, cold and heat. Life and death are also decided from this. Can the practitioner of syndrome differentiation neglect this? (Tielizi)

卷一·辨证
察齿

Volume One: Differentiation of Patterns
Examination of the Teeth

齿为肾之表,舌为心之苗,心气散,则舌出不收。肾气绝,则齿忽啮人。心肾俱绝,则阴阳相离。(《集成》)凡小儿生而有齿者大凶,主伤父母,否则必自伤。(陈飞霞)凡病者齿燥无津,主阳明热病。若舌上焦黑无垢,主十三日死。(顾练澄)齿为肾之余,龈为胃之络。小儿病,看舌后亦须验齿。(叶天士)热邪耗肾液者,齿色必黄。黄如酱瓣,宜救肾。(叶天士)热邪耗胃津者,齿色必紫,紫如干漆,宜安胃。(叶天士)齿光燥如石者,胃热也。枯骨色者,肾液枯也。若上半截润者,是水不上承,为心火上炎也。(叶天士)切牙啮齿者,湿热化风为痉病。但咬不啮者,热甚而牙关紧急也。(周于蕃)齿垢由肾热蒸胃浊气所结。其色如灰糕,则枯败而精气俱亡,肾胃两竭,为无治。(叶天士)齿缝流血者,胃火冲击则痛,如不痛则出于牙根,肾火上炎也。(叶天士)齿焦者肾水枯,无垢则胃液竭,有垢则火虽盛而液尚未竭也。(叶天士)齿者,眠睡而齿相磨切也。血气既虚,而风邪又客于牙车筋脉之间,故睡后而邪动引其筋脉,故上下齿磨切有声,谓之 齿。(《兰台规范》)齿如热者病难治。(顾练澄)女子七岁,肾气盛,齿更。(易也,齿落而更易也。)三七,肾气平均,故真牙生而长极(真牙者,欲所谓尽头牙也。)男子八岁,肾气实,齿更。三八,真牙生。五八,齿槁。八八,则齿发去。《素问》齿或生或去,皆由肾气盛衰为之。(惕厉子)按:齿为骨。

Teeth are the outward manifestation of the kidney, and the tongue is the sprout of the heart. If heart qi disperses, the tongue will protrude and not retract. If kidney qi is exhausted, the teeth will suddenly bite. If both heart and kidney qi are exhausted, yin and yang will separate. (Integrated Medical Cases)

In general, if a child is born with teeth, it is a great omen of misfortune, foretelling injury to the parents; otherwise, it will surely harm the child itself. (Chen Feixia)

In patients whose teeth are dry and lack moisture, it indicates a disease of Yangming heat. If the tongue is scorched black with no coating, it foretells death on the thirteenth day. (Gu Liancheng)

Teeth are the remainder of the kidney, and the gums are the network of the stomach. In a child's illness, after examining the tongue, one must also inspect the teeth. (Ye Tianshi)

If heat injures kidney fluid, the teeth will turn yellow. If they are yellow like fermented soybean paste, it is appropriate to rescue the kidney. (Ye Tianshi)

If heat injures stomach fluid, the teeth will turn purple. If they are purple like dry lacquer, it is appropriate to pacify the stomach. (Ye Tianshi)

If the teeth are bright, dry, and stone-like, it indicates stomach heat. If they have the color of dry bones, it indicates kidney fluid depletion. If the upper half is moist, it is because water does not ascend to nourish, indicating ascending heart fire. (Ye Tianshi)

Those who clench their teeth and gnash them have damp-heat transforming into wind, leading to spastic disease. Those who only bite but do not gnash have intense heat causing tightness in the jaw. (Zhou Yufan)

Tooth plaque is formed by kidney heat steaming the turbid qi of the stomach. If it is the color of gray cake, it indicates withering and decay, with essence and qi both lost, kidney and stomach both exhausted, and the condition is untreatable. (Ye Tianshi)

If there is bleeding between the teeth, it is due to stomach fire impacting, causing pain. If there is no pain, it originates from the root of the teeth, indicating ascending kidney fire. (Ye Tianshi)

If the teeth are scorched, it indicates kidney water depletion. If there is no plaque, it indicates exhaustion of stomach fluid. If there is plaque, though fire is strong, the fluid has not yet been exhausted. (Ye Tianshi)

Teeth are the result of grinding during sleep. When blood and qi are already deficient, and wind pathogen invades the tendons and muscles of the jaw, then after sleep the pathogen moves, pulling the tendons and muscles, causing the upper and lower teeth to grind with sound—this is called bruxism. (Lantai Guaian)

If the teeth feel hot, the disease is difficult to treat. (Gu Liancheng)

At seven years of age, kidney qi becomes strong, and the teeth are replaced. (It is easy, the teeth fall out and are replaced.) At twenty-one, kidney qi is balanced, so the true teeth grow and reach their full length. (True teeth refer to the so-called wisdom teeth.) At eight years of age, kidney qi becomes full, and the teeth are replaced. At twenty-four, the true teeth grow. At forty, the teeth become brittle. At sixty-four, the teeth and hair fall out. Suwen says: Whether teeth grow or fall out, it is all due to the waxing and waning of kidney qi. (Tili Zi)

Note: Teeth are bone.

骨者,肾之余也,上齿龈为足阳明胃络,下齿龈为手阳明大肠络,载在《内经》。后人以上四门牙属心,下四门牙属肾,左右二侧牙,上属胃,下属脾。其余在左之上者属胆,下者属肝;右之上者属大肠,下者属肺,终不免牵合之弊。叶香岩于诊舌后,必须验齿,以齿辨证,论热病者居多。齿属肾,肾属水,火极而即以灼水也。(惕厉子)

Bones are the remainder of the kidney; the upper gum is the collateral of the Stomach meridian of the Foot-Yangming, and the lower gum is the collateral of the Large Intestine meridian of the Hand-Yangming—this is recorded in the Neijing. Later scholars assigned the upper four front teeth to the heart and the lower four front teeth to the kidney, while the upper side teeth on the left belong to the stomach and the lower side teeth on the left belong to the spleen. Those remaining on the upper left belong to the gallbladder, and those on the lower left belong to the liver; those on the upper right belong to the large intestine, and those on the lower right belong to the lung. Yet these associations are not without the problem of artificial connections. Ye Xiangyan, after examining the tongue, insisted that one must also examine the teeth, using them to differentiate syndromes, particularly in cases of heat diseases. The teeth belong to the kidney, the kidney belongs to the element water, and when fire becomes excessive, it scorches the water. (Tili Zi)

卷一·辨证
察鼻准
年寿在鼻梁,为气之门户。赤光外侵,肺已受伤,则气不流行,血必凝滞,有脓血之证。(《集成》)山根为足阳明胃之脉络。小儿乳食过度,胃气抑郁,则青黑之纹横截于山根,主生灾。
(《集成》)鼻孔为肺窍,干燥,热也,流清涕,寒也,流浊涕,热也。鼻准属脾,红燥,脾热也,惨黄,脾败也。(夏禹铸)鼻色青,主吐乳,又主腹中痛,肢冷者死。(《集成》)鼻色微黑者,痰饮水气,又主房劳。鲜红者留饮,紫暗者时病。鼻色黄者,主痰饮湿热,胸中寒。白者气虚,又主亡血。(《集成》)鼻色燥黑如煤烟者,阳毒热极也。若鼻孔黑润出冷气者,为阴毒冷极。鼻上汗出如雨者,心胃病。(周于蕃)鼻孔扇张,以及出气多,入气少者,皆无治。(《大全》)无病患,忽现黑色于耳、目、口、鼻边者,主凶。(周于蕃)喷嚏者,感于风也。若欲嚏而不能者为寒。(周于蕃)鼻鼾难言者风温,鼻鸣干燥者伤风。(周于蕃)鼻色赤者主肺热,又主风热。设微赤非时者死。(《金匮》)鼻色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难。(《金匮》)病患鼻尖山根明亮,目 黄者,病欲愈。(周于蕃)《灵枢》曰:明堂者,鼻也。明堂广大者寿,小者殆。若明堂虽小,与面部相称者,亦寿。(《经络全书》)鼻痛者风火,鼻色黄黑而亮者,小腹两胁痛,及蓄血。鼻尖青黄色者为淋。(周于蕃)鼻扇有虚实新久之分,不可概言肺绝。若初病即鼻扇,多有邪热风火,壅塞肺气使然。

Volume One · Differentiation of Patterns
Examining the Nose Tip

Longevity resides in the nasal bridge, which serves as the gateway of qi. If red light invades from the outside, the lungs have already been injured, leading to stagnant qi and blood stasis, resulting in conditions involving pus and blood. (Yi Tong Jian Cheng) The nasal root is the collateral of the Foot-Yangming Stomach meridian. If a child consumes excessive milk and food, causing stagnation of stomach qi, blue-black streaks will cross the nasal root, indicating the onset of misfortune. (Yi Tong Jian Cheng)

The nostrils are the orifices of the lungs. Dryness indicates heat; clear nasal discharge indicates cold; thick or turbid nasal discharge indicates heat. The nose tip belongs to the spleen. Red and dry indicates spleen heat; dull yellow indicates spleen failure. (Xia Yuzhu) A blue nasal color indicates vomiting of milk and also abdominal pain; if the limbs are cold, death occurs. (Yi Tong Jian Cheng) A slightly black nasal color indicates phlegm-damp and water retention, and also excessive sexual activity. A bright red color indicates retained fluid; a purple-dark color indicates intermittent illness. A yellow nasal color indicates phlegm-damp and damp-heat with cold in the chest. A white color indicates qi deficiency and also blood loss. (Yi Tong Jian Cheng)

A nasal color dry and black like soot indicates extreme yang toxicity and heat. If the nostrils are black and moist, emitting cold air, it indicates extreme yin toxicity and cold. Profuse sweating from the nose indicates disease of the heart and stomach. (Zhou Yufan) If the nostrils flare widely, and exhalation is excessive while inhalation is weak, there is no treatment. (Yi Xue Da Quan) If a person who is otherwise healthy suddenly develops blackness around the ears, eyes, mouth, and nose, it foretells misfortune. (Zhou Yufan)

Sneezing indicates exposure to wind. If one wishes to sneeze but cannot, it indicates cold. (Zhou Yufan) Snoring and difficulty speaking indicates wind-heat; a dry, resonant nasal sound indicates cold. (Zhou Yufan) A red nasal color indicates lung heat and also wind-heat. If redness appears at an improper time, death occurs. (Jin Gui Yao Lue) A blue nasal color indicates pain; black indicates exhaustion; red indicates wind; yellow indicates difficulty in defecation. (Jin Gui Yao Lue) If a patient's nose tip and nasal root are bright, and the eyes are yellow, the illness is about to recover. (Zhou Yufan)

The Ling Shu says: "The mingtang is the nose." If the mingtang is large, longevity is indicated; if small, danger. If the mingtang is small but proportionate to the face, longevity is still possible. (Jing Luo Quan Shu) Nasal pain indicates wind-fire. A bright yellow or black nasal color indicates pain in the lower abdomen and flanks, as well as blood stasis. A greenish-yellow nose tip indicates lin (urinary disorders or lithiasis). (Zhou Yufan)

Nasal flaring has distinctions of deficiency or excess, new or old onset; it cannot be generally attributed to lung failure. If nasal flaring occurs at the onset of illness, it is often due to pathogenic heat and wind-fire obstructing the lung qi.

若久病鼻扇喘汗为肺绝。(林慎庵)按:是卷以辨证为主,分为十五篇,每篇所载,不过平日记诵之书,逐一翻阅,随翻随缮,不分类次。其原本措词,或有未协之处,间易一二,以求明显。刻因梓人索稿甚急,无暇搜罗,是篇采集无多,阅者谅之。(惕厉子)
卷一·辨证
验舌苔

If a patient suffers from a long-term illness with flaring nostrils, shortness of breath, and sweating, this is a sign of lung failure. (Lin Shen'an) Note: This volume is primarily focused on syndrome differentiation, divided into fifteen sections. Each section contains only notes and memorized writings from daily practice, copied one by one as they were read, without being classified or arranged in order. The original wording may have had some incoherent passages, and a few terms have been altered slightly in order to achieve clarity. At the time of engraving, the printer urgently requested the manuscript, and there was no time to gather and compile extensively; therefore, this section contains only a limited number of collected items. The reader is asked to forgive this limitation. (Tili Zi)
Volume One: Syndrome Differentiation
Examining the Tongue Coating

经曰:舌为心窍。舌根属肾,舌中属脾胃,舌左属肝,舌右属肺,舌尖属心。又舌尖主上焦,舌中主中焦,舌根主下焦。绘图于后。(林佩琴)舌苔如地上初生之草,草必有根,无根者为浮垢,刮之即去。地如秽浊,草必畅茂。邪气入胃,苔必浓腻。故以舌苔验病之虚实寒热,邪之浅深轻重。(《温热经纬》)舌上无苔为在表,鲜红为火,淡白为寒。(指无苔言。)若有白苔为半表半里,黄苔为在里,黑苔病入少阴,主危险。(陈修园)温邪舌白而燥者,肺阴亡也。舌白如粉者,热据上焦也。白苔在杂证,是胃中积滞。白苔在温证,亦属积滞,定属热邪,一二日变成黄黑矣。舌白而干者多谵语,舌白而尖渐红,口渐燥者皆属热。(《温热经纬》)舌白为寒,如白而不燥,须问其口中和否。如口中自觉粘腻,湿渐化热。口苦而渴者,邪已化热。或渴喜热饮,邪虽化热而痰饮内盛也。(《温热经纬》)舌白属气,主病在气分,则白苔不必尽属于寒也。(《温热经纬》)舌苔白浓而干燥者,胃燥气伤也。舌白而薄者,外感风寒也。若白薄而干者,肺津伤也。(《温热经纬》)白苔粘腻,吐涎沫而浊浓者,口必甜味也,为脾瘅病。湿热之气与谷气相搏,土有余也。盈满则上泛,宜芳香辛散以逐之,苔白如碱者,胃中宿滞,秽浊郁伏,急宜开泄。(叶天士)白苔如积粉之浓,其秽浊重也。温疫病初入膜原,未归胃腑,急宜透解。(叶天士)舌润如常而未生苔者邪在表。苔白而滑者邪入里。(周于蕃)苔白而中黄者邪入胃。苔于白而中心黑者危。

The Classic says: The tongue is the orifice of the heart. The root of the tongue belongs to the kidney, the middle part belongs to the spleen and stomach, the left side belongs to the liver, the right side belongs to the lung, and the tip belongs to the heart. Furthermore, the tip of the tongue governs the upper jiao, the middle part governs the middle jiao, and the root governs the lower jiao. A diagram is provided below. (Lin Peiqin) The tongue coating is like newly sprouted grass on the ground. Grass must have roots; those without roots are floating dirt, which can be scraped away. If the ground is filthy, the grass will grow lushly. When pathogenic factors enter the stomach, the coating becomes thick and greasy. Therefore, the tongue coating is used to determine the nature of the disease—its deficiency or excess, cold or heat, and the depth and severity of the pathogenic factors. (From Wenre Jingwei) The absence of tongue coating indicates an exterior condition; a bright red tongue indicates fire; a pale white tongue indicates cold. (This refers to the absence of coating.) If there is a white coating, it indicates a half-exterior, half-interior condition; a yellow coating indicates an interior condition; a black coating indicates the disease has entered the Shaoyin, which is a dangerous sign. (Chen Xiuyuan) In cases of warm pathogenic factors, a white and dry tongue indicates the loss of lung yin. A tongue white as powder indicates heat has invaded the upper jiao. In miscellaneous conditions, a white coating indicates accumulation in the stomach. In warm diseases, a white coating also indicates stagnation, but it definitely belongs to heat; within one or two days, it will turn yellow or black. A white and dry tongue often leads to delirium; a white tongue with a gradually reddening tip and gradually dry mouth all belong to heat. (From Wenre Jingwei) A white tongue coating indicates cold. If the tongue is white but not dry, one must inquire whether the mouth feels normal. If the mouth feels sticky or viscous, dampness is gradually transforming into heat. A bitter taste and thirst indicate the pathogen has transformed into heat. If the patient prefers hot drinks despite thirst, it indicates that although the pathogen has turned into heat, there is also an internal accumulation of phlegm and fluid. (From Wenre Jingwei) A white tongue coating belongs to the qi aspect and indicates disease in the qi level; therefore, a white coating does not necessarily belong solely to cold. (From Wenre Jingwei) A thick, white, and dry tongue coating indicates dryness of the stomach and injury to qi. A thin white coating indicates an external cold condition. If the coating is thin, white, and dry, it indicates injury to lung fluids. (From Wenre Jingwei) A sticky, white coating, with thick phlegm and a sweet taste in the mouth, indicates a condition of spleen瘅. The damp-heat qi combines with dietary qi, indicating excess in the earth element. When fullness rises upward, it should be dispersed with aromatic and pungent herbs. If the coating is white like alkali, it indicates accumulated stagnation in the stomach, with concealed filth; immediate opening and dispersing is required. (Ye Tianshi) A white coating as thick as powder indicates a heavy accumulation of filth. In the early stage of warm epidemic disease, when the pathogen has just entered the mòyuán, before it reaches the stomach, it must be promptly resolved with penetrating and dispersing methods. (Ye Tianshi) A moist tongue as usual, with no coating, indicates the pathogen is on the exterior. A white and slippery coating indicates the pathogen has entered the interior. (Zhou Yufan) A white coating with a yellow center indicates the pathogen has entered the stomach. A white coating with a black center is a sign of danger.

(周于蕃)舌绛(深红色也)者,热入于营也。舌尖绛而干者,心营热炽也。舌中绛而干者,胃火热灼也。若望之似干,以手扪之尚有津液,湿热熏蒸,浊痰蒙闭也。(叶天士)舌初绛而兼黄白色者,气分邪尚未尽,纯绛鲜色者,病已入营也。绛而光亮者,胃阴亡也。绛而泽润者,虽属营热,实因有痰,故不干燥也。(叶天士)舌绛而上有粘腻,似苔非苔者,中夹秽浊之气。舌绛而短,难于抵齿者,痰阻舌根有内风也。(叶天士)舌绛而光亮,胃阴亡也。舌绛而有碎点或白或黄者,当生疳也。大红点者,热毒乘心也。(叶天士)舌绛而无苔者,热伤血分。舌绛而谵语者,热入心营。(周于蕃)舌红者暑证,红极者温毒。舌红嫩如新,望之润而扪之干者,妄行汗下,津液竭也。(周于蕃)舌底绛而面有白苔者,湿热遏伏也。舌绛而干缩者,肾阴竭也。(周于蕃)舌绛而紫,紫而暗,潮湿不干,内有瘀血。若晦而干者,精血已枯,邪热乘之,总由肾色黑,肝色青,青黑相合而见于舌。变化紫晦,为肾肝色泛,多无治。(王孟英)舌黄主热,为邪以入里。或淡黄,或老黄如沉香色,或中有断纹者主热。(叶天士)温邪辨证最速,舌色一黄,顷刻即成灰黑,以其火中夹风也。天下至速者,莫如风火,火就燥,口渴舌干,皆热邪横肆,弥漫三焦也。(周于蕃)舌苔黄而浓腻者,热据中焦也。苔黄而或兼白者,热滞胃脘也。(周于蕃)苔黄而滑者热尚轻,苔黄而干者热已盛。苔中黄而两边白者邪入里。

A tongue that is crimson (deep red) indicates heat has entered the nutritive stage. A tongue with a crimson tip that is dry indicates intense heat in the heart's nutritive stage. A tongue with a crimson middle that is dry indicates scorching heat in the stomach. If it appears dry when viewed, but still has moisture when touched with the hand, this indicates damp-heat steaming and turbid phlegm blocking the orifices. (Ye Tianshi) A tongue that is initially crimson with a tinge of yellow and white indicates that pathogenic factors in the qi stage are not yet fully resolved; a tongue that is purely bright crimson indicates the disease has already entered the nutritive stage. A crimson tongue that is glossy indicates loss of stomach yin. A crimson tongue that is moist and lustrous, although belonging to the category of nutritive heat, is actually due to phlegm, hence it is not dry. (Ye Tianshi) A crimson tongue with a sticky, viscous coating, resembling a coating but not quite one, indicates the presence of foul and turbid qi. A crimson tongue that is short and difficult to reach the teeth indicates phlegm blocking the root of the tongue and internal wind. (Ye Tianshi) A crimson and glossy tongue indicates loss of stomach yin. A crimson tongue with scattered spots that are either white or yellow indicates the onset of疳 (a type of wasting disease). Large red spots indicate heat-toxin attacking the heart. (Ye Tianshi) A crimson tongue without coating indicates heat injuring the blood level. A crimson tongue with delirious speech indicates heat entering the heart's nutritive stage. (Zhou Yufan) A red tongue indicates a summer-heat syndrome; a tongue that is extremely red indicates warm toxicity. A tongue that is red and tender like new, appearing moist but feeling dry when touched, indicates improper use of sweat-inducing or purgative treatments, leading to exhaustion of body fluids. (Zhou Yufan) A tongue with a crimson underside and a white coating on the surface indicates restrained and latent damp-heat. A crimson tongue that is dry and shriveled indicates exhaustion of kidney yin. (Zhou Yufan) A crimson and purple tongue, dark in color, moist and not dry, indicates internal blood stasis. If it appears dull and dry, this indicates essence and blood have become dry, and pathogenic heat has taken advantage of this condition, due to the kidney's black color and the liver's green color, which combine and appear on the tongue. Changes to a dark purple or dull color indicate the appearance of kidney and liver colors, and such conditions are often untreatable. (Wang Mengying) A yellow tongue indicates heat, as pathogenic factors have entered the interior. Whether it is a pale yellow, a deep yellow like the color of agarwood, or has a crack running through it, it indicates heat. (Ye Tianshi) The differential diagnosis of warm pathogenic factors is the swiftest; once the tongue turns yellow, it can quickly turn gray-black, because fire is accompanied by wind. Nothing in the world is faster than wind-fire; fire seeks dryness, thirst and a dry tongue are all manifestations of rampant heat pathogens spreading throughout the three burners. (Zhou Yufan) A yellow and thick, greasy tongue coating indicates heat occupying the middle burner. A yellow coating with a tinge of white indicates heat stagnating in the stomach region. (Zhou Yufan) A yellow and slippery tongue coating indicates mild heat; a yellow and dry tongue coating indicates intense heat. A tongue coating that is yellow in the center and white on the sides indicates that pathogenic factors have entered the interior.

(周于蕃)苔黄而带灰色者胃热,苔黄而带黑色者危。(周于蕃)苔黑有虚实寒热。黑而燥者为热,黑而润者为寒。(王孟英)阳虚而舌黑者,润而不燥,或无苔而如烟煤者,是肾水来乘心火。(王孟英)阴虚而舌黑者,不甚燥,不甚渴。其舌赤,或舌中黑而无苔垢,舌本枯而不甚赤,宜壮水滋阴。(《温热经纬》)舌中无苔,而舌根有黑苔干燥者,热在下焦也。(《温热经纬》)舌本无苔,惟尖黑而燥,为心火自焚,不可救药。(《温热经纬》)苔黑而滑者,水来克火,为虚寒证,当温之。若见短缩,肾气竭也。(《温热篇》)舌黑而燥者,津枯火炽也。宜泻南补北。若燥而中心浓者,土燥水竭,以咸苦下之。(《温热篇》)舌黑而润者,外无险恶情状,胸有伏痰。暑热证夹血,亦多有之,切勿误作阴证。(何报之)淡红无色,或干而不荣,胃津伤而气不能化液也。(《温热篇》)苔不拘何色,而忽生芒刺者,上焦热极也。或断纹燥裂,亦主热。(《温热篇》)舌焦而齿煤,唇血燥裂者,火炽血涸,欲成风痉也。(《温热篇》)有热无湿者,舌无苔,即有苔亦薄。若有湿有痰而热者,必有浊苔,但湿在表者亦无苔。(周于蕃)初病,苔自浓,宜宣通气分。久病,苔黄浓,宜宣通血分。病久有苔而燥,泻积救阴;病久无苔而干,滋阴养液。(林佩琴)杂证舌中绛而干,须清营热。杂证舌灰有津,须引火归原,杂证苔黄,其味或苦或酸,皆脾经有热。(林佩琴)舌黑有虚寒,有实热。虚寒者,舌必润。实热者,舌必燥。

(Zhou Yufan) A yellow tongue coating with a grayish tinge indicates stomach heat; a yellow coating with a blackish tinge indicates a critical condition. (Zhou Yufan) A black tongue coating may indicate deficiency, excess, cold, or heat. A black and dry coating indicates heat; a black and moist coating indicates cold. (Wang Mengying) In cases of yang deficiency with a black tongue, the coating is moist and not dry, or there may be no coating at all, resembling soot — this is kidney water attacking heart fire. (Wang Mengying) In cases of yin deficiency with a black tongue, the coating is not excessively dry, nor is there much thirst. The tongue may be red, or the middle may be black with no coating, and the base of the tongue may be dry but not very red — in such cases, it is appropriate to strengthen water and nourish yin. (From Wenre Jingwei) A tongue with no coating in the middle but with a dry black coating at the root indicates heat in the lower jiao. (From Wenre Jingwei) A tongue with no coating at the base, but only the tip is black and dry, indicates self-burning heart fire — a condition that is beyond recovery. (From Wenre Jingwei) A black and slippery tongue indicates water overcoming fire, a sign of deficiency-cold, and should be treated with warming therapies. If the tongue is short and retracted, it indicates exhaustion of kidney qi. (From Wenre Pian) A black and dry tongue indicates fluid deficiency and excessive fire. It is appropriate to purge the south and supplement the north. If the dryness is particularly pronounced in the center, this indicates earth dryness and exhaustion of water — treat with salty and bitter herbs to purge. (From Wenre Pian) A black and moist tongue, without alarming external signs, may indicate latent phlegm in the chest. This is also commonly seen in summer-heat syndromes with blood involvement; it must not be mistaken for a yin deficiency condition. (He Baozhi) A pale red or colorless tongue, or one that is dry and lacks luster, indicates injury to stomach fluids and the failure of qi to transform body fluids. (From Wenre Pian) Regardless of its color, if the tongue suddenly develops芒刺 (spikes or prickles), it indicates extreme heat in the upper jiao. If it shows cracks or dry fissures, it also indicates heat. (From Wenre Pian) A scorched tongue with blackened teeth and dry, cracked lips indicates intense fire and dry blood — a condition tending toward wind convulsion. (From Wenre Pian) In cases of heat without dampness, the tongue has no coating; even if there is a coating, it is thin. In cases where there is dampness, phlegm, and heat, there must be a turbid coating; however, if dampness is on the surface, there may still be no coating. (Zhou Yufan) In the early stage of illness, the coating is naturally thick — it is appropriate to promote the dispersion of the qi aspect. In long-standing illness, a yellow and thick coating indicates the need to promote the dispersion of the blood aspect. If, after a long illness, the coating is dry, it is appropriate to purge accumulation and rescue yin; if the coating is absent and the tongue is dry, it is appropriate to nourish yin and fluids. (Lin Peiqin) In miscellaneous syndromes, a red and dry middle of the tongue requires clearing camp heat. In miscellaneous syndromes, a gray tongue with moisture requires guiding fire back to its source. In miscellaneous syndromes with a yellow coating, whether the taste is bitter or sour, it indicates heat in the spleen meridian. (Lin Peiqin) A black tongue may indicate deficiency-cold or excess-heat. In deficiency-cold, the tongue is necessarily moist; in excess-heat, the tongue is necessarily dry.

舌黑谵语属热,无谵语属寒。(惕厉子)舌白有寒有热,无苔而淡白者寒,有苔而浓白者热。舌白而干者热,舌白而潮者寒。而淡白而以为口干者,则病患自觉干,而视舌者不见其干,宜用桂附补命火,则津液薰蒸上潮于肺,不得以口干而用寒凉。(林佩琴)舌灰而燥者,急下存阴。舌灰有津者,宜桂附温里。肥人舌灰有津亦然。(林佩琴)苔润有液者为寒,苔燥无液者为火。舌上无苔,如去油猪腰,为亡液。名镜面舌,主危险。(陈修园)舌有半边干半边湿者,为胆病。舌半边白苔,半边黄黑苔者危。(周于蕃)舌中黑而燥,两边或白或黄者,两感证。舌中黑而润,两边白者表里皆虚。(周于蕃)舌半黑半黄,或半黄半白,或中干边润,或尖干根润者,传并之邪。(周于蕃)白苔有黑点者,胃热也;有红点者,火炎也。舌红有白点者,邪入心胞也;有黑点者,胃热也。(周于蕃)舌紫肿大者酒毒,紫暗而摸之湿者,瘀血夹热也。(周于蕃)舌中酱色者,夹食伤寒也。舌蓝色者,肝绝也。(周于蕃)苔灰而薄者邪轻,苔黑而浓者邪重。苔渐退者邪亦退,苔渐进者邪亦进。(林佩琴)凡有苔而退者,由舌尖退至中,由中退至根。若舌本干燥,服药后有津,苔必退。亦有舌尖、中、根渐薄而一起退者。(林佩琴)苔因食酸而变者,为染苔。食橄榄则黑,食枇杷则黄。(王孟英)舌青皆厥阴之病。凡病者舌青主寒,无治。至妇人胎死腹中,则舌灰舌青又一说也。(林佩琴)小儿弄舌者主热,若大病未已而弄舌者凶。

A Black Tongue with Delirium Belongs to Heat; a Black Tongue without Delirium Belongs to Cold. (Tilizi) A White Tongue may indicate either Cold or Heat. A tongue without coating and pale white indicates Cold; a tongue with coating and thick white indicates Heat. A white tongue that is dry indicates Heat; a white tongue that is moist indicates Cold. In cases where the tongue is pale and white, yet the patient feels dry in the mouth, although the observer does not see dryness on the tongue, it is appropriate to use Gui Fu (Cinnamon Twig and Prepared Aconite) to supplement the life fire, so that body fluids are vaporized and ascend to moisten the lungs. One must not treat dry mouth with cold and cooling medicines. (Lin Peiqin) A gray and dry tongue requires urgent purgation to preserve yin. A gray tongue with moisture should be treated with Gui Fu to warm the interior. This also applies to overweight individuals with a gray tongue and moisture. (Lin Peiqin) A moist coating with fluid indicates Cold; a dry coating without fluid indicates fire. A tongue with no coating, like a pig's kidney stripped of its fat, indicates loss of body fluids. This is known as mirror-tongue, and it signifies a dangerous condition. (Chen Xiuyuan) A tongue that is dry on one side and moist on the other indicates a gallbladder disorder. A tongue with white coating on one side and yellow or black coating on the other is a critical condition. (Zhou Yufan) A tongue that is black and dry in the center, with white or yellow on the sides, indicates a two-external-pathogen syndrome. A tongue that is black and moist in the center, with white on the sides, indicates deficiency in both exterior and interior. (Zhou Yufan) A tongue that is half black and half yellow, or half yellow and half white, or dry in the center and moist on the sides, or dry at the tip and moist at the root, indicates transmitted and combined evils. (Zhou Yufan) A white coating with black spots indicates stomach heat; a white coating with red spots indicates intense fire. A red tongue with white spots indicates pathogenic factors have invaded the pericardium; a red tongue with black spots indicates stomach heat. (Zhou Yufan) A purple and swollen tongue indicates alcohol toxicity; a dark purple tongue that feels moist upon touch indicates blood stasis combined with heat. (Zhou Yufan) A tongue with a sauce-like color in the center indicates a cold injury complicated by food stagnation. A blue tongue indicates liver exhaustion. (Zhou Yufan) A gray and thin coating indicates a light pathogen; a black and thick coating indicates a severe pathogen. If the coating gradually recedes, the pathogen also recedes; if the coating gradually progresses, the pathogen also progresses. (Lin Peiqin) In general, when a coating recedes, it does so from the tip to the center, then from the center to the root. If the tongue itself is dry, and after taking medicine, moisture returns, the coating will definitely recede. There are also cases where the coating at the tip, center, and root gradually becomes thinner and then all recedes together. (Lin Peiqin) A coating that changes due to eating sour foods is called a stained coating. Eating olives causes it to turn black; eating loquat causes it to turn yellow. (Wang Mengying) A blue tongue is always related to disease of the Jueyin meridian. In general, a blue tongue indicates Cold and is untreatable. However, in the case of a woman with a dead fetus in the womb, there is another view that the tongue may be gray or blue. (Lin Peiqin) In children, protruding the tongue indicates Heat; if a child protrudes the tongue while a serious illness is still unresolved, it is an ominous sign.

(钱仲阳)病初起,舌干而脉滑脘闷者,痰阻于中,而液不上潮,未可率投补益也。(王孟英)舌红,而更有红点如虫蚀之状者,热毒炽盛,火在上,水在下,不能相济也。(周于蕃)舌红而更有裂纹如人字形者,君火燔灼,热毒炎上也。舌淡红而中有大红星者,亦君火燔炽。(周于蕃)按:《内经》辨色而舌苔独遗,近代诸方家详言之,实有可据。张诞先着《舌鉴》,列图疏方,只论伤寒,不论杂证,殊多遗漏。叶香岩《温热论》辨舌色独出手眼,超绝千古,殆所谓别有神悟,洵不传之妙法也。故是篇本叶氏最多,聊注数语,以见向往钦佩之忱。

(Qian Zhongyang) At the onset of the illness, those with a dry tongue, a slippery pulse, and epigastric fullness have phlegm obstruction in the middle, with body fluids failing to ascend and moisten the mouth; tonics should not be indiscriminately administered. (Wang Mengying) Those with a red tongue and additional red spots resembling insect erosion indicate excessive heat-toxin, with fire above and water below, unable to support each other. (Zhou Yufan) Those with a red tongue and fissures in the shape of a "person" character (人) indicate fierce burning of the emperor fire, with heat-toxin rising upward. Those with a pale red tongue and a large red spot in the center also indicate intense emperor fire. (Zhou Yufan) Note: The Neijing discusses colors but omits the tongue coating; modern scholars have elaborated on this in detail, and indeed there is a basis for it. Zhang Danxian authored The Tongue Mirror, which includes diagrams and prescriptions, but discusses only febrile diseases and not miscellaneous syndromes, thus containing many omissions. Ye Xiangyan’s Treatise on Warm Diseases uniquely and insightfully analyzes tongue colors, surpassing all previous generations; it is likely due to a special kind of intuitive insight, indeed a rare and untransmittable method. Therefore, this section is largely based on Ye’s work, and I will briefly add a few words to express my admiration and reverence.

惕厉子于太乙燃藜照读日志
全舌图
舌尖属心,主上焦。舌中属脾胃,主中焦,舌根属肾,主下焦。
卷一·辨证
诊指纹

The Daily Log of Reading by Light under Taiyi
The Complete Tongue Chart

The tip of the tongue belongs to the heart and governs the upper jiao. The middle of the tongue belongs to the spleen and stomach and governs the middle jiao. The root of the tongue belongs to the kidney and governs the lower jiao.

Volume One: Differentiating Syndromes
Diagnosis by Finger Marks

幼科指纹,迄无定论。有谓不必用者,有用而至于怪诞不经,惑人闻见者,皆未深悉指纹之理。指纹与寸关尺同一脉,按《内经》十二经络,始于手太阴,其支者从腕后出次指之端,而交于手阳明,即指纹是也。指纹起于宋人钱仲阳,以食指三节,分为三关。寅曰风关,卯曰气关,辰曰命关,纹见风关,证轻;纹见气关,证重;纹见命关,证危。虽未必其言悉应,而其义可取者,位则自下而上,证则自轻而重也。总之,指纹与太渊脉相通。凡有外邪在皮毛腠理之间,太渊脉浮,指纹亦显露于外,谓之表证。及邪入里也,浅深有别。若指纹半沉,邪在阳明胃经,指纹极沉,邪在阳明胃府,所谓以浮沉分表里也。小儿肌肤晃白,唇色惨淡,多属阳虚。指纹四时皆淡,虽有病亦止淡红、淡青、淡紫而已。淡红为虚寒,淡青为虚风,淡紫为虚热,此盖根本不坚,中气怯弱,无论新病久病,总归于虚。切不可攻伐克削。若病邪遏郁,营卫阻滞,升降羁留,指纹推而涩滞,绝无流利之象,由痰食风热相搏,是为实证。所谓以淡滞定虚实也。其审纹也,纹直则热,纹曲则寒,纹多如脉数,纹少如脉迟。纹入掌中,主腹中寒痛;纹向中指弯者,为内,为顺证,为外感风寒;纹向大指弯者,为外,为逆证,为内伤痰食;纹如鱼刺,风痰皆热。纹如三叉,痰嗽不止;纹如生花,纹如丫样,或两丫齐上,透出三关,或向外弯而侵于指甲者,为难治。其辨色也,紫主热,紫而兼青主伤食。青主风、主惊。青而兼黑,主痰滞抑郁。

Regarding fingerprint diagnosis in pediatrics, there has been no definitive conclusion to date. Some say it is unnecessary to use it, while others use it to such an extent that it becomes absurd and misleading; all of these have not thoroughly understood the principles of fingerprint diagnosis. The fingerprint pulse is the same as the cun, guan, and chi pulse positions. According to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the twelve meridians begin with the hand Taiyin (Lung meridian), and its collateral branch proceeds from behind the wrist to the tip of the second finger, intersecting with the hand Yangming (Large Intestine) meridian; this is the fingerprint. The use of fingerprint diagnosis originated with the Song dynasty physician Qian Zhongyang, who divided the three joints of the index finger into three gates. The first gate is called the Wind Gate (寅), the second the Qi Gate (卯), and the third the Life Gate (辰). If the fingerprint appears at the Wind Gate, the condition is mild; at the Qi Gate, it is severe; at the Life Gate, it is critical. Although not all of his statements may be fully accurate, the principle is acceptable: the position goes from bottom to top, and the severity increases from mild to critical. In summary, the fingerprint pulse is connected to the Taoyuan pulse. Whenever external pathogens are present in the skin and interstitial layers, the Taoyuan pulse becomes floating, and the fingerprint also appears on the surface; this is called a superficial syndrome. When the pathogen enters the interior, the depth varies. If the fingerprint is partially deep, the pathogen is in the Yangming Stomach meridian; if the fingerprint is very deep, the pathogen is in the Yangming Stomach organ; this is the principle of using the depth (floating or sinking) to distinguish between exterior and interior syndromes. In children, pale skin and dull lip color often indicate Yang deficiency. The fingerprint is always pale throughout the seasons; even when ill, it only appears as light red, light blue, or light purple. Light red indicates deficiency cold, light blue indicates deficiency wind, and light purple indicates deficiency heat. This indicates a weak fundamental constitution and weak middle Qi. Whether the illness is new or chronic, it ultimately belongs to deficiency. It is absolutely not advisable to use aggressive or harsh treatment methods. If pathogenic factors block the body, the nutritive and defensive Qi are obstructed, and the ascending and descending movements are hindered; the fingerprint is difficult to push and shows no smoothness, indicating the interaction of phlegm, food stagnation, wind, and heat, which is a real syndrome. This is the principle of determining deficiency and excess based on the color and flow of the fingerprint. When examining the pattern, a straight line indicates heat; a curved line indicates cold. A dense pattern is like a rapid pulse; a sparse pattern is like a slow pulse. If the fingerprint extends into the palm, it indicates cold pain in the abdomen; if it curves toward the middle finger, it indicates the interior, a favorable condition, and an external cold wind syndrome; if it curves toward the thumb, it indicates the exterior, an unfavorable condition, and internal injury from phlegm and food stagnation. If the fingerprint resembles fish spines, wind and phlegm are hot in nature. If it resembles a three-pronged fork, phlegm and coughing do not cease. If it resembles blooming flowers or a forked shape, or if two forks rise together, extending through the three gates, or if it bends outward and reaches the nail, it indicates a difficult-to-treat condition. When identifying the color, purple indicates heat; purple combined with blue indicates food injury. Blue indicates wind and fright. Blue combined with black indicates phlegm stagnation and depression.

红主寒,白主疳疾,黄主脾困,黑主中恶、危险、无治。或谓黄为中和之气,红乃衣冠文物之色。红黄隐隐,主身安无病。要不可不察。或又谓青主肝病,或发惊,或伤风。肝木乘土,或腹痛泄泻,粪带青色,以儿常啼哭为验。黄主脾病,食积内伤,肿胀腹满,吐泻痞积疳疾等证。赤主心病,痰涎壅盛,惊悸不宁。

Red indicates cold, white indicates ganji (a wasting syndrome), yellow indicates spleen deficiency, and black indicates sudden illness, danger, and no cure. Some say yellow represents the balanced or harmonious qi, and red is the color of clothing, ritual objects, and civilization. If red and yellow appear faintly, it indicates a healthy body without illness. One must not neglect to observe these signs. Some also say blue indicates liver disease, or convulsions, or colds. When the liver (wood) overpowers the spleen (earth), there may be abdominal pain and diarrhea, with the stool tinged green, and this is confirmed by the child's frequent crying. Yellow indicates spleen disease, with symptoms such as food stagnation from internal injury, abdominal swelling and distension, vomiting, diarrhea, internal stagnation, and ganji (wasting). Red indicates heart disease, with excessive phlegm accumulation, palpitations, and restlessness.

白主肺病,咳嗽痰积。黑主肾病,脏腑中寒中恶,危急堪虞。其诊指纹也,令人抱儿对立于向光之处,医者以左手握儿食指,以右手大拇指侧面,蘸口津,由命关推上气关、风关,指纹愈推愈出,切不可覆指以指面推之,以指面螺纹有火,克制肺金,纹必变色,大损肺气,慎之戒之。
按:诊指纹以辨证,肇自钱氏,而其说有然有不然,必须参以望色诸法,方昭确实。论语注医所以寄死生,非泛常托业者比。(惕厉子)指纹图
卷一·辨证
察手足

White indicates lung disease, characterized by coughing and phlegm accumulation. Black indicates kidney disease, marked by internal cold and malice within the viscera, a condition of grave and critical concern. When diagnosing through fingerprinting, have the person hold the child and stand facing the light. The physician holds the child’s index finger with the left hand, and uses the side of the right thumb, dipped in saliva, to push from the Mingguan (Life Gate) toward the Qiguan (Qi Gate) and Fengguan (Wind Gate). The fingerprint becomes more visible the more it is pushed. It is absolutely forbidden to cover the finger and push with the flat surface of the thumb, for the ridges on the flat surface carry fire energy, which suppresses the metal element of the lungs, causing the pattern to change color and greatly damaging the lung qi. Be cautious and heed this warning.

Note: The method of diagnosing through fingerprinting to differentiate syndromes originated with Master Qian, though some of its claims are valid while others are not. It must be combined with other diagnostic methods such as observation of the complexion to be truly accurate. The Analects says that medicine is the means by which life and death are entrusted—it is not a common profession to be taken lightly. (Tielizi) Fingerprint Diagram
Volume One · Differentiation of Syndromes
Observing the Hands and Feet

指爪属筋余,脾为之运。小儿指尖冷,主惊厥。中指独热者属寒;中指独冷者,分男左女右为痘痧发见之象。或其掌心冷而十指或开或合者,无治。(夏禹铸)小儿拳四指己握,而大指加于四指上者,男顺女逆,小儿拳大指先屈于掌中,而四指加于大指上者,女顺男逆。小儿拳将大指插入食指叉而后握之,无论男女急慢惊风,均属险证,三岁内至十岁外,皆可以此决之。(周于蕃)指甲青者为心痛,又为肝气绝;指甲黑者筋绝;指甲白者死;指上有红丝缕者必夭。(《大全》)小儿热邪伤神,手如数物,谓十指屈伸不定,如数物之状然也。(《大全》)凡病者手足、指甲下肉黑,八日死。(《大全》)凡病者手掌肿而无纹,为无治。(《大全》)抽衣撮空,循衣摸床,以及手撒不收者,皆无治。(周于蕃)手热足冷,头痛发热者,为挟阴证。(周于蕃)手热足冷,汗多妄言者,暑湿病也。(周于蕃)足心热,主热;足胫冷,主寒。(《集成》)足趺肿,呕吐头重者。不治。(《大全》)足趺上肿,两膝大如斗者,十日死。(《大全》)手背热与背上热者,外感;手心热与小腹热者,内伤。(周于蕃)手心冷者腹中寒,手心热者虚火旺。(周于蕃)足冷而晕者,气虚也。手足抽搐,身反向后者,痉病。(周于蕃)额上及手足冷者为阴证。如不能久立,行则掉动者,骨败故也。(周于蕃)仰睡而脚伸者热证,覆卧而脚蜷者寒证。(周于蕃)手肿至腕,足肿至跗,面肿至颈,皆气虚不还,为最危。(周于蕃)按:脾主四肢。

The Fingers and Nails Belong to the Tendons, and the Spleen Regulates Them. If a child’s fingertips are cold, it indicates convulsions. If the middle finger is hot alone, it indicates cold; if the middle finger is cold alone, it signifies the onset of measles or rash, with the left hand indicating it in boys and the right hand in girls. If the palm is cold and the ten fingers are either open or closed, it is untreatable. (Xia Yu Zhu) When a child’s four fingers are curled and grasped, and the thumb is placed over them, it is a sign of male if the thumb is on top, and female if it is below; when the thumb is first curled into the palm and the four fingers are placed over it, it is a sign of female if the thumb is on top, and male if it is below. If a child curls the thumb into the space between the index finger and then grasps it, regardless of gender, whether it is acute or chronic convulsion, it is a dangerous condition; this can be used to determine the condition in children under three years old up to those over ten years old. (Zhou Yufan) If the nails are blue, it indicates heart pain and also the exhaustion of liver qi; if the nails are black, it indicates the exhaustion of tendons; if the nails are white, it indicates death; if there are red threads on the fingers, the child will certainly die young. (The Comprehensive Treatise) When a child’s heat injures the spirit, the hands move as if counting objects, meaning the ten fingers flex and extend irregularly, as though counting something. (The Comprehensive Treatise) If a patient’s hands and feet, or the flesh under the nails, turn black, they will die in eight days. (The Comprehensive Treatise) If a patient’s palm is swollen and lacks markings, it is untreatable. (The Comprehensive Treatise) Those who pull at clothing, grasp at nothing, touch the bed, or cannot close their hands are all untreatable. (Zhou Yufan) If the hands are hot and the feet are cold, with headache and fever, it is a mixed yin condition. (Zhou Yufan) If the hands are hot and the feet are cold, with excessive sweating and delirious speech, it is a summer-damp illness. (Zhou Yufan) If the soles of the feet are hot, it indicates heat; if the shins are cold, it indicates cold. (The Collected Treatises) If the foot is swollen, with vomiting and a heavy head, it is untreatable. (The Comprehensive Treatise) If the foot is swollen above the ankle and the knees are as large as a winnowing basket, the patient will die within ten days. (The Comprehensive Treatise) If the back of the hand and the back are hot, it is an external pathogen; if the palm and the lower abdomen are hot, it is internal injury. (Zhou Yufan) If the palm is cold, it indicates cold in the abdomen; if the palm is hot, it indicates excessive fire in the body. (Zhou Yufan) If the feet are cold and the person is dizzy, it is due to qi deficiency. If the hands and feet twitch and the body turns backward, it is a spastic condition. (Zhou Yufan) If the forehead and hands and feet are cold, it is a yin condition. If a person cannot stand for long and sways when walking, it is due to the failure of the bones. (Zhou Yufan) If a child sleeps on their stomach with the feet stretched out, it is a hot condition; if they sleep on their back with the feet curled, it is a cold condition. (Zhou Yufan) If the hands swell up to the wrist, the feet to the ankle, and the face to the neck, it is all due to qi deficiency and is the most critical condition. (Zhou Yufan) Note: The spleen governs the four limbs.

四肢厥逆,有寒有热,三阴证四肢厥冷,人所习见者寒厥也。厥尽也,阳尽而阴生,故四肢冷也。若热厥较寒厥尤多。《经》云:热深厥亦深,热微厥亦微,同此厥逆,寒热不分,生死立判,以之辨证,则手足尤为至要。(惕厉子)

Four limbs are cold and the pulse is reversed, with symptoms of both cold and heat. In cases of three-yin syndrome, the four limbs are cold, and what people commonly see is cold厥. When厥 occurs, it is because yang has been exhausted and yin has taken over, hence the coldness of the four limbs. If anything, heat厥 is more common than cold厥. The classics say: "When internal heat is deep, so too is the厥; when internal heat is slight, so too is the厥." In cases where this same厥 is present but cold and heat cannot be distinguished, life and death are immediately at stake. When using this to differentiate syndromes, the condition of the hands and feet is especially crucial. (Tie Li Zi)

卷一·辨证
听声

Volume One: Differentiation of Patterns
Listening to the Voice

凡小儿声音清亮者寿,有回音者寿,哭而声涩者病,散而无声者夭。(陈飞霞)凡声微者气不足,声壮者气有余,哭而无泪者实,哭而多泪者虚。(惕厉子)发热而静默者邪在表,发热而烦燥者邪入里。(周于蕃)闻声而受惊者,肝虚也。(《集成》)声浊而重者感于湿;或声如从瓮中出者,亦中湿。(周于蕃)言迟者风,言急者火。声高而响者,主内热外达。(周于蕃)凡痫证,声如羊者为心痫,声如鸡声为肺痫,声如猪者为肾痫,声如犬者为肝痫,声如牛者为脾痫。(《兰台规范》)声塞者为痰,声战者为寒,声壮者为热。(惕厉子)气衰言微者为虚,气盛言厉者为实,狂言怒骂者为实热。久病闻呃者为胃绝,痰声漉漉者死。(陈修园)寒病懒言,热病多语;言壮为实,言轻为虚,言微则气夺,出言而首尾不相顾者,为神丧。(《心法》)凡病者语言声音,不异于平时为吉,反者为凶。(陈修园)声哑于劳损见之,为无治。(周于蕃)谵语为实,郑声为虚,皆主热。郑声者如梦如呓。(《伤寒论》)小儿声大而亮者,脏腑充实。如向无大声啼哭,必有一脏阴窍未通,或音如啾唧咿唔之状,主夭伤。(陈紫山)声虽哑而咳者,水寒伤肺。声如破而咳者,外寒里热。(周于蕃)中医听声,声合五音。火闻水声,烦闷干惊。木闻金声,恐畏相刑。脾者,土也,生育万物,回动四旁,太过则四肢不举;不及则九窍不通,六识闭塞,犹如醉人。四季运转,终而复始。(《后汉书》)出言迟懒,先轻后重者,内伤气虚。

In children, those whose voices are clear and bright will live long; those whose voices echo will also live long; those who cry with a hoarse voice are ill; those who cry in a scattered and voiceless manner will die young. (Chen Feixia) A weak voice indicates insufficient qi; a strong voice indicates excess qi. Crying without tears indicates a condition of excess; crying with many tears indicates deficiency. (Tilizi) Fever accompanied by silence indicates pathogenic factors are on the exterior; fever accompanied by restlessness indicates pathogenic factors have penetrated the interior. (Zhou Yufan) Being startled by a sound indicates deficiency of the liver. (Compilation) A muffled and heavy voice indicates dampness; or a voice as if coming from a jar, also indicates dampness. (Zhou Yufan) Delayed speech indicates wind; rapid speech indicates fire. A loud and resonant voice indicates internal heat manifesting outwardly. (Zhou Yufan) In all cases of epilepsy, a voice like a sheep indicates heart epilepsy; a voice like a rooster indicates lung epilepsy; a voice like a pig indicates kidney epilepsy; a voice like a dog indicates liver epilepsy; a voice like a cow indicates spleen epilepsy. (Lantai Specifications) A blocked voice indicates phlegm; a trembling voice indicates cold; a strong voice indicates heat. (Tilizi) Weak speech with weak qi indicates deficiency; strong speech with strong qi indicates excess; raving and shouting indicate real heat. In a long illness, hearing hiccups indicates gastric failure; a gurgling sound from phlegm indicates death. (Chen Xiuyuan) Cold diseases cause silence; hot diseases cause excessive speech; strong speech indicates excess; weak speech indicates deficiency; very weak speech indicates loss of qi; speech that lacks coherence indicates loss of spirit. (Heart Method) In general, if a patient’s speech and voice are the same as usual, it is auspicious; if they differ, it is ominous. (Chen Xiuyuan) A hoarse voice in cases of exhaustion is untreatable. (Zhou Yufan) Delirious speech indicates excess; confused speech indicates deficiency; both are signs of heat. Confused speech is like dreaming or muttering. (Treatise on Cold Damage) In children, a loud and bright voice indicates fullness of the internal organs. If a child has never cried loudly, it indicates an unopened orifice in one of the internal organs; or a voice like chirping or murmuring indicates early death. (Chen Zishan) A hoarse voice with coughing indicates cold-damp injuring the lungs; a voice as if broken with coughing indicates external cold and internal heat. (Zhou Yufan) In traditional Chinese medicine, listening to the voice, the voice harmonizes with the five tones. Fire (pathogenic factor) hearing the sound of water indicates restlessness and dryness with startle; wood (organ system) hearing the sound of metal indicates fear and mutual injury. The spleen, as earth, generates all things, moves the four sides; if excessive, it causes the limbs to be unable to move; if deficient, it causes the nine orifices to be blocked, the six consciousnesses to be obstructed, as if drunk. The four seasons rotate, ending and beginning anew. (Book of the Later Han) Speech that is delayed and sluggish, beginning light and becoming heavy, indicates internal injury from qi deficiency.

出言雄壮,先重后轻者,外感邪盛。(周于蕃)声重鼻塞者,伤风。声暴哑者,风痰伏火。或暴怒叫喊,声浊者痰火。平时无寒热,气短不足以息者,亦痰火。(周于蕃)按:扁鹊云:闻而知之谓之圣。寒主静则少语,热主烦则多言。虚则声细,实则声出如常。

Those who speak in a bold and strong manner, beginning heavy and then light, are affected by strong external pathogenic factors. (Zhou Yufan) Those with a heavy voice and nasal congestion are suffering from a cold. Those with a sudden and severe hoarseness are affected by wind-phlegm with latent fire. Those who, due to sudden anger and shouting, have a muffled voice are also suffering from phlegm-fire. Those who, in normal times, have no fever or chills but experience shortness of breath and insufficient breath are also suffering from phlegm-fire. (Zhou Yufan) Commentary: Bian Que said: "To know a condition by listening is called sagehood." Cold causes stillness and thus leads to less speech; heat causes agitation and thus leads to more speech. In deficiency, the voice is weak; in excess, the voice is normal.

若精而求之,则以五藏有正声,以合于五音者为常,变则病生,其义蕴载于《素问》、《金匮》者居多。(惕厉子)
卷一·辨证
按胸腹
胃之大络,名曰虚里,在左乳三寸下。其动微而不见,为不及,宗气内虚也。或动而应衣,为太过,宗气外泄也。若三四至一止,五六至一止,主有积聚也。若绝不至者危。经曰:虚里无动脉者死。(《心法》)人以胃气为本,故虚里之动,可以辨病机之轻重。按之应手,动而不紧,缓而不急者,宗气积于膻中也,是为常。其动洪大而弹手,与绝而不应者,俱胃气绝也。(《阳山原文》)平人膻中静者为佳,虚里者,脉之宗气也。视之不见,按之渐动,如应如不应者为吉。

If one diligently investigates, it is the case that the five internal organs have their proper sounds, which correspond to the five musical tones — this is the normal state. When this changes, disease arises; the meaning of this is mostly found in the Suwen and Jinkui Yaolue (attributed to 慕厉子).

Volume One · Differentiating Patterns
Examination of the Chest and Abdomen

The major collateral of the stomach is called Xuli, located three cun below the left breast. If its movement is slight and not visible, it indicates deficiency — the zongqi (primary qi) is internally weak. If it moves and responds to the touch of clothing, it indicates excess — the zongqi is externally leaking. If it beats three or four times and then stops once, or five or six times and then stops once, it indicates the presence of masses or accumulations. If it stops completely and does not beat at all, the condition is critical. The Classic says: "If there is no pulse at Xuli, death is inevitable." (From The Method of the Heart)

Man takes the weiqi (stomach qi) as the foundation. Therefore, the movement at Xuli can be used to distinguish the severity of the disease pattern. When pressed, if it responds to the hand, moves without tension, and is slow but not urgent, it indicates that the zongqi is accumulated in the Shanzhong — this is the normal condition. If the movement is large and forceful, or if it is completely absent and does not respond, both indicate the absence of weiqi. (From The Yangshan Original Text)

In a healthy person, a quiet Shanzhong is ideal. Xuli is the site where the zongqi pulse is located. When observed, it is not visible; when pressed, it gradually begins to move, responding intermittently — this is a sign of a favorable prognosis.

若胸中阳气衰,其动高逾乳,至中府、云门者凶。虚劳劳瘵,逐日动高者为无治。(台州)虚里与寸口相应,虚里高者,寸口亦高。寸口结者,虚里亦结也。(《诊病奇 》)虚里动而高者为恶候,妊妇最忌。若产后而发危急之证,以及黄胖病,或惊惕,或奔怒,或强力而动支体者,虚里动虽高无患也,是不可不辨。(南阳)凡治小儿不论诸证,宜先揣虚里穴,若跳动甚者不可攻伐,以其先天不足也。幼科能遵吾言,造福无涯,此千古未泄之秘也,珍之贵之。(《柳州医话》)小儿脉候难凭,惟揣虚里穴,确有可据,即以之治大人亦然也。《王孟英》胸腹者,五脏六腑之宫城,阴阳气血之发源,若欲知其脏腑如何,则莫如诊胸腹。(《对时论》)察胸腹宜按抚数次,或沉或浮,以察胸腹之坚软,拒按与否,可以知虚实也。(《诊病奇》)上中下三脘,以指抚之,平而无涩滞者,胃中平和而无虚滞也。按中脘虽痞硬而不如石者,饮癖也。(《诊病奇 》)虚里动气有三候,浅按便得,深按却不得者,气虚之候。轻按洪大,重按虚细者,血虚之候。有形而动者,积聚之候。(《该病奇 》)诊胸腹,轻手循抚,自鸠尾至脐下,知皮肤之润燥,可以辨寒热。中手寻扪,问疼不疼者,以察邪气之有无。重手推按,更问疼否,以察脏腑之虚实,沉积之何如,即诊脉中浮中沉之法也。(《对时论》)诊腹之要,以脐为先。人身之有脐,犹天之有北辰也,故名曰天枢,又曰神阙。是神气之穴,为保生之根,徐按之而有力,其气应手者,内有神气之守也。

If the yang qi in the chest declines, and its movement rises above the breast, reaching the Zhongfu and Yunmen points, it is a grave omen. In cases of chronic wasting diseases such as laozai (consumption), if the movement increases daily, it is untreatable. (Tai Zhou) The Qilong pulse corresponds with the Cun Kou (radial artery), so if the Qilong is high, the Cun Kou will also be high; if the Cun Kou is obstructed, the Qilong will also be obstructed. (From "Zhenbing Qi") A high and active Qilong pulse is an ominous sign, and pregnant women must be especially cautious. However, if a woman, after childbirth, develops a critical condition, or suffers from huangpan disease, or experiences startle responses, or sudden anger, or uses force to move her limbs, then even if the Qilong pulse is high, it is not necessarily dangerous—this distinction must not be overlooked. (Nanyang) In treating children, regardless of their condition, one should first examine the Qilong point. If the pulse is very active, aggressive treatment should not be used, for this indicates congenital deficiency. If pediatric physicians follow this principle, they will bring immeasurable benefit, for this is a secret never before revealed, and it should be cherished and valued. (From "Liuzhou Yihua") The pulse in children is difficult to assess reliably, but examining the Qilong point provides a definite basis for diagnosis, and this method is equally applicable to adults. (Wang Mengying) The chest and abdomen are the palaces of the five zang and six fu organs, the source of yin and yang, qi and blood. If one wishes to understand the condition of the internal organs, there is no better method than examining the chest and abdomen. (From "Duishi Lun") When examining the chest and abdomen, one should palpate several times, noting whether the pulse is deep or superficial, to assess the firmness or softness of the area and whether it resists pressure, thereby determining deficiency or excess. (From "Zhenbing Qi") When examining the upper, middle, and lower Wan (regions of the abdomen), if the area feels smooth and unimpeded, it indicates a balanced stomach with no deficiency or stagnation. If the middle Wan feels痞硬 (hard and full) but not as hard as stone, it suggests a condition of retained fluid or phlegm. (From "Zhenbing Qi") The Qilong pulse has three signs: if it is easily felt with light pressure but not with deep pressure, it indicates deficiency of qi; if it is full and strong with light pressure but weak and thin with deep pressure, it indicates deficiency of blood; if it is palpable and moving, it indicates the presence of a mass or accumulation. (From "Gai Bing Qi") When examining the chest and abdomen, use a light touch to trace from the Jiuwei (epigastrium) down to the navel, to assess the skin's moisture or dryness, which can help distinguish cold from heat. With a moderate pressure, palpate and ask whether the area is painful, to determine the presence or absence of pathogenic factors. With firm pressure, press and ask again whether it is painful, to assess the deficiency or excess of the internal organs and the nature of any accumulations—this is the method corresponding to the floating, medium, and deep pulses in pulse diagnosis. (From "Duishi Lun") The key to abdominal diagnosis is to begin with the navel. Just as the human body has a navel, so too does the heavens have the North Star, hence it is called Tianshu, or Shenque. This is the point where spirit and qi reside, the root of life itself. If, when gently pressed, it feels strong and the qi responds to the touch, it indicates that the spirit and qi are well preserved within.

若按之而气不应者,其守失常也。(阳山)凡诊肾间之动气者,密排右三指,或左三指以安脐间,和缓有力,一息二至,绕脐充实者,肾气充也。一息五六至,属热。手下虚冷,其动沉微者,命门不足也。手下热燥不润,其动细数,上支中腕者,阴虚也。按之分散,一息一至者,为原气虚败之候。(《诊病奇 》)诊腹先可诊脐。按之有力者,无病也。按之无力如指如香灰中者,为无治。(寿安)脐上下左右推之不动者,常也。然气弱者推之则移于一方,右移者左绝也,左移者右绝也,上下亦然,是之谓脐绝。病者见之为无治,惟高年无害。(《南溟》)脐通五脏,真神往来之门也,故名神阙。与肾附于脊之十四椎相对,如南北极是也。凡脐以深大而坚固左右上下推之不动,轮(腹皮相聚为轮也。)廓(脐如小酒杯底为廓也。)约束者,为真神安全。倘有大病犹可治,但暴病非此例。(《台州原文》)小腹左右常结者,皆蓄血也。其痛者非食积虫积之候,是蓄血而或为疝者。(《台州原文》)小腹有燥屎者,必近迫横骨,左边累累成块,其状稍长,按之不痛,左边充满则及右边。(《台州原文》)脐之上下任脉见者,胀大如箸,为脾肾虚。此脉见平人则发病,病患则难治。劳伤阴虚火动之证,多有此候。有郁气者亦常有之,不为害。医者宜精察。(白竹)久病腹皮贴背,当脐上下,有坚硬而结,排之不动者,是脊骨也。(《台州原文》)肝病者,两胁下痛引小腹,故肝病须诊两胁。两胁皮肉满实而有力者,肝平也。

If pressing it and the qi does not respond, then its guarding is abnormal. (Yangshan) When diagnosing the dynamic qi of the kidneys, arrange three fingers of the right or left hand closely together to stabilize the navel area. If the pulse is smooth and strong, with two beats per breath, and surrounds the navel with fullness, this indicates abundant kidney qi. If there are five or six beats per breath, it belongs to heat. If the fingers feel cold and weak, and the movement is deep and faint, this indicates deficiency of the life gate (mingmen). If the fingers feel hot, dry, and unmoistened, and the movement is fine and rapid, extending to the wrist, this indicates yin deficiency. If pressing it causes it to disperse, with only one beat per breath, this is a sign of original qi deficiency and collapse. (From Zhenbing Qi)

When examining the abdomen, the navel should be examined first. If pressing it yields strength, there is no disease. If pressing it feels weak, like touching a finger or the ash of incense, it is beyond treatment. (Shou'an) If the navel does not move when pushed up, down, left, or right, this is normal. However, if the qi is weak and pushing it causes it to shift to one side, then the opposite side is deficient: if it shifts to the right, the left is deficient; if it shifts to the left, the right is deficient. This is also true for up and down. This is called womb exhaustion. If a patient presents this condition, it is beyond treatment, except in the case of the elderly, who may be unaffected. (From Nanming)

The navel connects the five zang organs and is the gateway through which the true spirit (zhenshen) passes, hence it is called Shenque. It corresponds to the position where the kidneys are attached to the fourteenth vertebra of the spine, like the relationship between the North and South Poles. If the navel is deep, large, and firm, and remains unmoved when pushed in any direction, and the surrounding wheel (the area where the abdominal skin converges) and contour (like the base of a small wine cup) are well-constrained, then the true spirit is secure. If a person has a serious illness, it may still be treatable, but this is not the case for sudden or acute illnesses. (From Taizhou Original Text)

If the left and right sides of the lower abdomen are often constricted, this indicates retained blood. If the pain is present, it is not due to food accumulation or worm accumulation, but due to retained blood, which may also manifest as a hernia. (From Taizhou Original Text)

If there is dry feces in the lower abdomen, it must be near the pubic bone, forming a series of lumps on the left side, slightly elongated in shape, and not painful upon pressing. If the left side is full, it will extend to the right. (From Taizhou Original Text)

If the Ren meridian is visible above and below the navel and is swollen and thick like a chopstick, this indicates deficiency of the spleen and kidneys. If this pulse is seen in a healthy person, it indicates the onset of illness; if seen in a patient, it is difficult to treat. This condition is commonly seen in cases of exhaustion-induced yin deficiency with internal fire, and may also be present in cases of stagnant qi, though it is not harmful. Physicians should carefully examine this. (From Bai Zhu)

In long-term illness, if the abdominal skin adheres to the back, and there is a hard mass above and below the navel that cannot be moved, this is the spinal bone. (From Taizhou Original Text)

In cases of liver disease, pain in the flanks radiates to the lower abdomen, so liver disease must be diagnosed by examining the flanks. If the skin and flesh of the flanks are full, solid, and strong, the liver is healthy.

两胁空虚无力者,为肝虚,及中风一切筋病之候。男子积在左胁者属疝气,女子块在右胁者属瘀血也。

Those whose two flanks are empty, weak, and lacking strength are signs of liver deficiency, as well as symptoms of wind disease and all kinds of tendon disorders. A man with a mass in the left flank is classified as hernia, and a woman with a mass in the right flank is classified as blood stasis.

(《台州原文》)痞积疝气一切等证,着左者易治,着右者较难,左属阳,右属阴也。(良务)鸠尾动气不高者为风寒邪热,鸠尾动气而高者为痘疹。掌中动脉盛者,亦痘疹也,痘发则动止,发而仍动者,痘毒炽也。为最危。(《南溟》)治痘察寒热,以诊腹为主,诊腹以任脉为要。真寒者,以腹两旁虽热,于任脉久按之,则无热而为冷,虽有口渴脉数,痘色红紫等证,是为假热。若按任脉而有热者,虽寒战切牙,痘色淡白下利等证,是为假寒。 (《宗柳》)察寒热,在任脉水分以上诊之。手按久则自辨。察虚实,在脐下或左或右,动而低者毒轻,动而高者毒重,虚里动甚者险证也。(《诊病奇 》)病诊腹有三候,腹有凝结如筋而硬者,以指久按,其硬移他处。又就所移者按之,其硬又移他处。或大腹,或脐旁,或小腹,无定处,是一候也。右手轻轻按腹,为时稍久,潜心候之,有物如蚯蚓蠢动,隐然应手,甚至腹底微鸣,是二候也。高低凸凹,如畎亩状。熟按之,起伏聚散,上下往来,浮沉出没,是三候也。(玄 )水肿胀满证,按之至脐,脐随手移左右,重手按之离乎脊,失脐根者必死。(《阳山原文》)脉候有热,而腹候无热者,是表热而其热易去也。按腹而热如烧手掌者,是伏热而其热不易去也。小儿暴热,其轻重难以脉辨,而诊腹可以决定矣。若心下动而其热烙手者,尤不可忽。(南阳)左右不容、承满处痛,按之痛益甚,或引于胸腹中,漉漉有声,时吐水汁,吐则痛减,是为 囊。宜温药,宜减饮食。

(From the Original Text of Taizhou) All conditions such as痞积 (accumulated masses) and疝气 (hernia) are easier to treat when located on the left side, and more difficult when on the right. The left belongs to yang, and the right to yin. (Liangwu) If the movement at the鸠尾 (epigastrium) is not elevated, it indicates wind-cold or pathogenic heat; if it is elevated, it indicates a rash or eruption (痘疹). A prominent radial artery in the palm also indicates a rash. If the rash appears and the movement stops, it is normal; if the rash appears but the movement continues, it indicates intense rash toxicity, which is the most dangerous condition. (From Nanming) In treating rashes, the examination of cold and heat should focus primarily on the abdomen, and within the abdomen, the examination of the Ren Meridian is most important. In true cold conditions, even though the sides of the abdomen may feel hot, prolonged pressure on the Ren Meridian will reveal cold instead of heat. Though there may be symptoms such as thirst and a rapid pulse, with a rash appearing red or purple, this is considered false heat. If, however, the Ren Meridian feels hot upon palpation, even though there are symptoms such as chills, clenched teeth, pale rash, and diarrhea, this is considered false cold. (From Zongliu) To examine cold and heat, one should palpate above the水分 (water point) on the Ren Meridian. With prolonged pressure, the distinction becomes clear. To examine deficiency and excess, one should palpate the area below the umbilicus, on the left or right. If the movement is low, the toxicity is mild; if high, the toxicity is severe. If the movement in the xuli region is very strong, it is a dangerous condition. (From The Strange Method of Diagnosis) In abdominal diagnosis, there are three signs: when there is a hard, cord-like accumulation in the abdomen, pressing with the finger for a long time causes the hardness to shift to another location. Pressing again on the new location causes the hardness to shift once more. It may appear in the large abdomen, around the umbilicus, or in the lower abdomen, with no fixed location—this is the first sign. Gently pressing the abdomen with the right hand for some time, with focused attention, one may feel a subtle movement like that of a worm, slightly responding to the touch; even a faint sound may be heard from the bottom of the abdomen—this is the second sign. The abdomen may be uneven, with high and low areas resembling cultivated fields. With careful palpation, one may observe rising and falling, gathering and dispersing, moving up and down, appearing and disappearing—this is the third sign. (From Xuan) In cases of edema and abdominal distension, pressing down to the umbilicus, the umbilicus may shift left or right with pressure. If pressed heavily and the umbilicus moves away from the spine, it indicates the loss of the umbilical root, which is a fatal sign. (From the Original Text of Yangshan) If the pulse shows heat but the abdomen shows no heat, it indicates superficial heat that is easily dispelled. If the abdomen feels as hot as a burning hand upon palpation, it indicates deep-seated heat that is difficult to eliminate. In children with sudden fever, the severity is difficult to determine by pulse alone, but can be assessed through abdominal examination. If there is movement below the heart and the heat is hot enough to burn the hand, this must not be overlooked. (From Nanyang) Pain in a region that cannot be accommodated on either side, with pressure increasing the pain, or the pain radiating to the chest or abdomen, accompanied by a sound like flowing water, and with occasional vomiting of watery fluid that relieves the pain—this is known as囊 (a condition of fluid retention). It is advisable to use warming medicines and to reduce dietary intake.